Um mal pequeno é um grande bem.

Aceitar um prejuízo ou sacrifício menor para evitar um dano mais grave; valorizar uma perda limitada como benefício por prevenir consequências piores.

Versão neutra

Aceitar um prejuízo menor para evitar um prejuízo maior pode ser vantajoso.

Faqs

• Quando se deve aplicar este provérbio?
  Quando, após análise, um prejuízo ou concessão limitada evita um risco ou dano significativamente maior; adequado em decisões de gestão de risco e negociações.
• Significa que devemos sempre aceitar pequenos males?
  Não. Implica ponderação: aceitação de um mal pequeno só é recomendável se for a opção com melhor balanço entre custos e benefícios e se não perpetuar injustiças.
• Como diferenciar um 'mal pequeno' de um problema que ficará maior?
  Exige avaliação do impacto a curto e longo prazo, análise de alternativas e consideração de efeitos acumulativos ou sistémicos.

Notas de uso

• Usado para justificar compromissos, concessões ou medidas preventivas que implicam sacrifício reduzido.
• Aparece em contextos pessoais, profissionais e políticos; registado tanto em linguagem coloquial como em escrita formal.
• Não é uma apologia a injustiças repetidas: aplicar o provérbio sem análise pode legitimar soluções de curto prazo que criam problemas futuros.
• Frequentemente invocado em decisões de risco, gestão de crises e negociações, onde se compara o custo de alternativas.

Exemplos

• Ao recusar a proposta arriscada e aceitar um lucro mais pequeno, a equipa evitou perdas maiores — um mal pequeno é um grande bem.
• Preferimos pagar a manutenção agora do que enfrentar uma avaria grave depois; um mal pequeno é um grande bem.

Variações Sinónimos

• Mal menor
• Mais vale um mal menor do que um mal maior
• Antes um mal pequeno do que um grande
• O menor dos males

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• O menos mau
• Quem evita o pior ganha

Contrapontos

• Pode promover decisões de curto prazo que ocultam problemas estruturais — não deve substituir análise cuidada.
• Usado indevidamente, pode justificar sacrifícios repetidos a grupos vulneráveis ou decisões éticas questionáveis.
• Nem sempre aplica-se: aceitar um 'mal pequeno' hoje pode resultar em custos maiores no futuro (efeitos acumulativos).

Equivalentes

• inglês
  The lesser of two evils / A necessary evil
• espanhol
  Un mal menor / El menor de dos males
• francês
  Le moindre mal
• italiano
  Il male minore
• alemão
  Das geringere Übel