Andar o pão emprestado, fome põe.

A dependência de empréstimos ou favores leva à privação e insegurança; viver além dos meios traz escassez no longo prazo.

Versão neutra

Viver continuamente de empréstimos conduz à privação.

Faqs

• Qual é o significado principal deste provérbio?
  Avisa que depender regularmente de empréstimos ou favores conduz a privação e insegurança; é um conselho para viver dentro dos próprios meios.
• Tem origem conhecida?
  Trata‑se de um provérbio popular tradicional da língua portuguesa, com raiz no meio rural e urbano; não há um autor ou data precisos documentados.
• Posso usar este provérbio numa conversa com alguém em dificuldades financeiras?
  Usar com cautela: pode ser interpretado como culpa‑ficação. É mais apropriado como conselho geral sobre gestão de recursos do que como comentário sobre uma situação desesperada.
• Aplica‑se a dívidas contraídas para estudar ou investir?
  O provérbio refere‑se sobretudo ao hábito de viver de empréstimos para consumo. Dívidas para investimento ou educação podem ser justificadas se bem planificadas e geridas.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra viver à custa do que é emprestado ou alheio, especialmente por hábito.
• Tom coloquial e popular; adequado em conversas informais ou como conselho prático.
• Pode soar julgador em contextos de necessidade real (crise, pobreza); evitar usar para estigmatizar quem recorre a empréstimos por falta de alternativa.
• Em contextos modernos distingue-se entre dívida de consumo (problema) e crédito bem gerido para investimento (pode ser justificável).

Exemplos

• Se continuares a comprar tudo a crédito sem pagar, lembre‑te: andar o pão emprestado, fome põe — vais acabar sem reservas.
• A pequena empresa cresceu com empréstimos controlados; contudo os sócios avisaram: não podemos sempre contar com ajuda externa, andar o pão emprestado, fome põe.

Variações Sinónimos

• Quem vive de favores, passa fome.
• Não se vive do que não é teu.
• Viver de empréstimo é viver com fome.

Relacionados

• Quem poupa, tem.
• Mais vale pouco com segurança do que muito incerto.
• Nem sempre o presente é sustentável — pensa no futuro.

Contrapontos

• Nem todas as dívidas são prejudiciais: empréstimos para estudar ou investir podem aumentar rendimento futuro.
• Em casos de emergência social ou económica, recorrer a ajuda alheia pode ser necessário e não sinal de imprudência.
• O provérbio destaca risco generalizado, mas a análise de contexto individual é essencial antes de julgar.

Equivalentes

• English
  Neither a borrower nor a lender be. (equivalent warning about the risks of borrowing)
• Spanish
  El que vive de prestado, muere de hambre.
• French
  Qui vit d'emprunt vit de faim.
• Italian
  Chi vive di prestito, muore di fame.