Andar por onde anda a raposa.
Agir com astúcia e discrição, frequentemente de forma evasiva ou com intenções suspeitas.
Versão neutra
Agir com astúcia e discrição, por vezes de modo evasivo ou enganador.
Faqs
- O que significa exactamente 'andar por onde anda a raposa'?
Significa comportar‑se com astúcia e discrição, frequentemente evitando confrontos ou escondendo intenções; pode também implicar comportamento enganador. - Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar ou advertir contra atitudes sorrateiras em relações pessoais, trabalho, política ou vizinhança. É mais comum em registo informal. - É um provérbio pejorativo?
Normalmente tem conotação negativa porque sugere falta de franqueza ou possíveis intenções desonestas, mas também pode descrever astúcia sem juízo moral explícito, dependendo do contexto.
Notas de uso
- Usa‑se geralmente em sentido crítico ou de advertência.
- Tem conotação negativa quando sugere comportamento desonesto ou traiçoeiro.
- Registo coloquial; mais comum em contextos informais e regionais.
- Remete para a imagem tradicional da raposa como animal astuto nas fábulas.
Exemplos
- Desde que chegou à firma que anda por onde anda a raposa: nunca conta tudo e evita responder diretamente às perguntas do chefe.
- Se o vizinho anda sempre a desaparecer quando há inspeções, podemos dizer que anda por onde anda a raposa — não é confiável.
Variações Sinónimos
- Ser astuto como a raposa
- Andar à raposa
- Agir sorrateiramente
- Andar às escondidas
Relacionados
- A raposa perde o pelo, mas não o vício (indica que hábitos persistem)
- Agir nas sombras (expressão com sentido próximo)
Contrapontos
- Andar à vista de toda a gente (agir abertamente)
- Falar claro e pôr as cartas na mesa
- Ter transparência nas ações
Equivalentes
- inglês
To be as sly as a fox / To move like a fox - espanhol
Ser más astuto que una zorra / Andar por donde anda la zorra (variante literal) - francês
Rusé comme un renard