O amor pede; a amizade dá

O amor pede; a amizade dá

Expressa a ideia de que o amor — muitas vezes romântico — tende a exigir sacrifícios ou condições, enquanto a amizade oferece apoio e ajuda de forma livre e generosa.

Versão neutra

O amor tende a exigir ou pedir, enquanto a amizade oferece ajuda e apoio de forma desinteressada.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  Indica que o amor costuma implicar exigências, sacrifícios ou expectativas, enquanto a amizade é vista como fonte de generosidade e apoio desinteressado.
• Posso usar este provérbio para criticar um parceiro ou parceira?
  Sim, é frequentemente usado para criticar comportamentos exigentes em relações amorosas, mas convém evitar usos ofensivos e lembrar que se trata de uma generalização.
• Tem origem conhecida ou autor atribuível?
  Não há autor conhecido ou origem documentada clara; é um ditado popular usado na língua portuguesa.
• É aplicável em contextos profissionais?
  Geralmente não; é mais adequado para conversas informais sobre relações pessoais. Em contextos profissionais, prefira linguagem mais precisa.

Notas de uso

• Usa‑se para distinguir expectativas em relações românticas e platónicas.
• Frequentemente citado quando se quer elogiar um gesto generoso de amigo em contraste com exigências de um amante ou parceiro.
• É uma generalização estilística: não pretende afirmar que o amor não possa também dar, nem que a amizade nunca peça algo em troca.
• Aconselhável em contextos informais, conversas sobre relações e aconselhamento popular; evitar em análises científicas sem qualificação.

Exemplos

• Quando a namorada pedia atenção constante, percebi que o meu colega de longa data era quem mais me apoiava — o amor pede; a amizade dá.
• Ao mudar de cidade, recebi ajuda prática dos amigos sem que pedissem nada em troca; lembrei‑me do provérbio: o amor pede; a amizade dá.

Variações Sinónimos

• O amor pede, a amizade oferece
• Amor exige, amizade dá
• Amor cobra; amizade dá de graça
• Amor pede, amigos dão

Relacionados

• Quem tem amigos tem tudo
• Amigo no momento do aperto é que é amigo
• Quem tudo quer, tudo perde

Contrapontos

• O amor também pode dar sem pedir nada em troca.
• Algumas amizades implicam expectativas e pedidos mútuos.
• Generalização: relações humanas são complexas e não cabem só nessa dicotomia.

Equivalentes

• inglês
  Love asks; friendship gives.
• espanhol
  El amor pide; la amistad da.
• francês
  L'amour demande; l'amitié donne.
• italiano
  L'amore chiede; l'amicizia dà.

---