Antes cegues que mal vejas.
É preferível não saber/ver algo do que ser confrontado com uma visão ou conhecimento que cause dano, erro ou sofrimento.
Versão neutra
Mais vale não ver do que ver mal.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, em certas circunstâncias, é preferível não saber ou não ver algo do que saber/ver algo que nos cause dor, erro ou engano. - Quando é adequado usá‑lo?
Quando alguém opta por não conhecer informação potencialmente prejudicial ou perturbadora, por exemplo evitar imagens chocantes ou notícias que não acrescentam nada além de sofrimento. - É um provérbio arcaico?
A forma original tem grafia antiga; a ideia é antiga e ainda compreensível, mas em português contemporâneo costuma usar‑se formulações modernizadas. - Há situações em que não se deve aplicar?
Sim. Não se deve aplicar quando o conhecimento é necessário para proteger pessoas, tomar decisões informadas ou cumprir deveres legais e éticos.
Notas de uso
- Expressa a preferência pela ignorância ou pela invisibilidade perante situações penosas, enganadoras ou perturbadoras.
- Usa‑se frequentemente em contexto pessoal quando se evita informação dolorosa (notícias, provas, imagens) ou quando se teme engano por aparências.
- Tem tom conservador: pode servir para justificar evitar confronto com a realidade; portanto é polémico em contextos que exigem conhecimento e responsabilidade.
- A grafia apresentada é arcaica; em português contemporâneo usa‑se formas adaptadas.
Exemplos
- Quando lhe trouxeram as fotografias do acidente, preferiu fechar os olhos e disse: «antes cegues que mal vejas».
- Ao pensar em ler as mensagens antigas, comentou que às vezes é melhor permanecer ignorante — antes cegues que mal vejas — para não sofrer.
- O director evitou olhar os relatórios preliminares para não tomar decisões precipitadas; em tom meio irónico disse 'antes cegues que mal vejas'.
Variações Sinónimos
- Mais vale não ver do que ver mal
- Antes não ver do que ver de modo enganador
- Mais vale a ignorância que o sofrimento
- Ignorância é benção
Relacionados
- A ignorância é uma bênção
- Não abras a caixa de Pandora
- Quem não vê, não padece
Contrapontos
- Saber a verdade pode ser necessário para agir corretamente; evitar informação pode agravar problemas (saúde, justiça, segurança).
- Usar este provérbio para justificar omissão pode ser eticamente questionável quando há dever de intervenção ou proteção.
- Em ciência e decisão pública, a recusa do conhecimento é contraproducente; o provérbio não se aplica bem em contextos profissionais que exigem transparência.
Equivalentes
- Inglês
Better to be blind than to see badly (approx. 'Ignorance is bliss' as a looser equivalent) - Espanhol
Más vale no ver que ver mal - Francês
Mieux vaut être aveugle que mal voir - Italiano
Meglio non vedere che vedere male