Antes de dar comida a um mendigo, dá‑lhe uma vara e ensina‑lhe a pes­c

Em vez de apenas suprir uma necessidade imediata, providencia meios e ensino para que a pessoa se torne autónoma.

Versão neutra

Em vez de apenas dar alimento temporariamente, fornece ferramentas e formação que permitam à pessoa sustentar‑se por si.

Faqs

• Significa que nunca se deve dar ajuda imediata?
  Não. O provérbio privilegia a ideia de auto‑suficiência a longo prazo, mas reconhece implicitamente que a assistência imediata (alimento, abrigo, cuidados) é necessária quando há urgência.
• É um provérbio de origem chinesa?
  A versão clássica («Dá um peixe...») costuma ser atribuída à tradição chinesa, mas a formulação exata e as adaptações modernas, como a que menciona «mendigo» e «vara», são de origem popular e difusas.
• Há problemas em usar a palavra «mendigo»?
  Sim. «Mendigo» pode ser estigmatizante; em contextos formais é preferível usar termos como «pessoa sem‑abrigo» ou «pessoa em situação de pobreza».

Notas de uso

• Usa‑se para promover soluções de longo prazo (formação, ferramentas, recursos) em vez de assistência pontual.
• No discurso público ou institucional, é útil como argumento a favor de programas de capacitação e inclusão profissional.
• Cuidado com o tom: pode soar paternalista ou culpabilizador se aplicado sem consideração das circunstâncias estruturais (doença, discriminação, falta de mercado de trabalho).
• A palavra «mendigo» pode ser considerada estigmatizante; em contextos formais prefere‑se «pessoa sem‑abrigo» ou «pessoa em situação de pobreza».

Exemplos

• A associação deixou de limitar‑se a entregar refeições e passou a oferecer cursos de capacitação profissional, aplicando a ideia de ensinar a pescar em vez de só dar o peixe.
• O gestor aconselhou não fazer sempre as tarefas pelos colegas com menos experiência; sugeriu ensinar‑lhes as ferramentas para que sejam autónomos.
• Quando se debate política social, muitos argumentam que é preferível criar programas de emprego do que depender exclusivamente de ajudas alimentares temporárias.

Variações Sinónimos

• Dá um peixe a um homem e come com ele um dia; ensina‑o a pescar e comes com ele sempre.
• Não dês o peixe, dá a cana.
• Mais vale ensinar do que dar.

Relacionados

• Dá um peixe a um homem e comes com ele um dia; ensina‑o a pescar e comes com ele sempre.
• Ajuda que capacita é melhor do que ajuda que cria dependência.
• Preferir soluções estruturais a soluções pontuais (princípio de desenvolvimento sustentável).

Contrapontos

• Nem sempre é possível ensinar: pessoas em situação de urgência precisam de ajuda imediata (alimento, abrigo, cuidados de saúde).
• Existe o risco de culpabilizar quem recebe ajuda, ignorando causas estruturais como desemprego, discriminação ou doença.
• Programas de «ensinar a pescar» só funcionam se houver mercado, recursos e acompanhamento; ferramentas sem integração podem ser insuficientes.
• A metáfora pode desvalorizar formas legítimas de caridade e assistência de emergência.

Equivalentes

• inglês
  Give a man a fish and you feed him for a day; teach him how to fish and you feed him for a lifetime.
• espanhol
  Da un pescado a un hombre y comerá un día; enséñale a pescar y comerá toda la vida.
• francês
  Donne un poisson à un homme et il mangera un jour; apprends‑lui à pêcher et il mangera toujours.