Não basta dirigir-se ao rio com a intenção de pescar peixes; é preciso levar também a rede
Provérbios Chineses
Ter intenção ou vontade não chega; é necessário preparar-se e ter os meios ou competências para concretizar o objetivo.
Versão neutra
Querer algo não basta; há que preparar meios e agir para o conseguir.
Faqs
- Quando é adequado usar este provérbio?
Use‑o para sublinhar que um plano ou desejo precisa de meios concretos (ferramentas, conhecimentos, tempo) para se tornar realidade. - É um provérbio crítico ou apenas aconselhador?
Funciona sobretudo como conselho prático; pode soar crítico se dito a alguém sem oferecer soluções ou apoio. - Exitem exceções em que basta a intenção?
Em fases iniciais de ideia ou numa demonstração de boa vontade a intenção tem valor, mas para resultados mensuráveis normalmente são necessários meios. - Como aplicar esta ideia no trabalho em equipa?
Antes de começar um projeto, clarifiquem papéis, recursos e prazos — não só a ambição, mas também quem faz o quê e com que ferramentas.
Notas de uso
- Usa‑se para enfatizar a diferença entre desejar algo e agir de forma prática para o alcançar.
- Aplica‑se em contextos profissionais, académicos e pessoais sempre que a preparação ou os recursos são determinantes.
- Pode servir como conselho antes de iniciar um projeto: verifique recursos, ferramentas e competências.
- Não implica que só os meios materiais sejam importantes — inclui também planeamento, tempo e conhecimento.
Exemplos
- A empresa queria aumentar as vendas, mas não tinha equipa nem estratégia: não basta a intenção, era preciso montar um plano e ter recursos.
- O estudante sonhava passar no exame; ir às aulas não foi suficiente — teve de estudar com materiais e simulados para se preparar.
- Podes oferecer ajudar numa mudança, mas sem caixas e calendários organizados a tarefa torna‑se caótica: a boa vontade precisa de meios.
- Um voluntário que vai dar aulas sem materiais nem plano dificilmente terá sucesso — a intenção tem de vir acompanhada de preparação.
Variações Sinónimos
- Querer não basta; é preciso agir e planear.
- Da intenção à ação é preciso ferramentas.
- Não chega desejar, é preciso preparar meios.
- Não basta querer; é preciso fazer.
Relacionados
- Quem não arrisca, não petisca (diferente: foca o risco)
- A intenção não faz o resultado
- Deitar mãos à obra
Contrapontos
- Improvisação: em situações de emergência, falta de meios pode ser contornada pela criatividade e adaptação.
- Aprender fazendo: por vezes a pessoa desenvolve competências durante a ação, pelo que a preparação não precisa de ser completa antes de começar.
- Recursos escassos: nalguns contextos, esperar por condições ideais adiaria indefinidamente a ação — melhor começar com o essencial.
Equivalentes
- en
Going to the river intending to catch fish isn't enough; you must also bring a net. - es
No basta ir al río con intención de pescar; también hay que llevar la red. - fr
Ce n'est pas suffisant d'aller au fleuve en voulant pêcher; il faut aussi apporter le filet. - de
Es reicht nicht, mit der Absicht zum Fluss zu gehen, Fische zu fangen; man muss auch ein Netz mitbringen.