Antes descoser que romper.
É preferível desfazer algo cuidadosamente para o reparar ou corrigir do que partir ou estragar irreversivelmente.
Versão neutra
É preferível desfazer com cuidado do que partir de vez.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que é preferível desfazer algo com cuidado para o corrigir ou reparar do que causar dano irreversível ao forçar ou partir. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar prudência, quando for possível reverter uma ação para corrigir um erro—em trabalhos manuais, decisões profissionais ou relações pessoais. - É sempre aplicável?
Não. Em situações de emergência, quando o custo de desfazer é muito elevado ou quando algo não é reversível, pode ser preferível tomar uma ação definitiva.
Notas de uso
- Usado como conselho para privilegiar soluções reversíveis e reparadoras—em trabalhos manuais, projetos ou relações pessoais.
- Tom habitual: prudente e conservador; implica admitir erro ou retroceder para evitar maior dano.
- Pode aplicar-se a decisões técnicas (desmontar para corrigir) e a decisões interpessoais (recuar para conversar).
- Nem sempre se adequa: em situações de urgência ou quando o custo de desfazer é proibitivo, quebrar/romper pode ser preferível.
Exemplos
- Se a bainha ficou torta, antes descoser que romper — desfaz e volta a coser com calma.
- Numa discussão com um colega, muitas vezes é melhor recuar e esclarecer do que cortar relações; antes descoser que romper.
- Ao instalar um móvel mal encaixado, é mais prudente desmontar e corrigir as peças do que forçar e partir algo.
Variações Sinónimos
- Mais vale desfazer do que partir
- Antes desmanchar que quebrar
- Melhor descoser do que romper
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar (partilha a ideia de prudência)
- Quem muito hesita, por vezes perde (contraponto sobre indecisão)
- Melhor consertar cedo do que tarde (ênfase na correção atempada)
Contrapontos
- Desfazer pode ser dispendioso em tempo e recursos; às vezes uma ação decisiva é mais eficiente.
- Nem tudo é reversível: há situações em que 'descoser' não é possível e a única opção é romper e reconstruir.
- O conselho pode ser interpretado como conservador e impedir mudanças necessárias quando o problema é estrutural.
Equivalentes
- inglês
Better to unpick than to break (tradução literal); também: Better to mend than to break. - espanhol
Antes descoser que romper (frasema também usada em espanhol) ou 'más vale deshacer que romper'.