Antes fanhoso que sem nariz

Antes fanhoso que sem nariz.

Mais vale ter uma coisa imperfeita do que não ter nada; preferir algo útil ainda que defeituoso a ficar sem alternativa.

Versão neutra

Mais vale algo imperfeito do que nada.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o em situações práticas onde uma solução imperfeita resolve um problema imediato e ficar sem solução é pior; evite-o quando a imperfeição acarreta perigo ou prejuízo significativo.
É ofensivo dizer 'antes fanhoso que sem nariz'?
O provérbio em si é uma expressão popular; no entanto, pode soar insensível se aplicado a pessoas com deficiências físicas. Recomenda-se cautela e escolha de linguagem mais neutra nesses contextos.
Qual é uma versão mais moderna ou neutra?
Uma formulação neutra é 'Mais vale algo imperfeito do que nada', que transmite a mesma ideia sem linguagem potencialmente estigmatizante.

Empregado num registo coloquial e informal.
Usa-se quando se valoriza a utilidade prática sobre a perfeição estética ou ideal.
Pode implicar pragmatismo ou resignação; em contextos sensíveis, evite tom desdenhoso em relação a pessoas com deficiência física.
Não é adequado para justificativas que ignorem riscos ou prejuízos significativos causados pela imperfeição.

Na oficina, aceitaram a peça usada porque era urgente: antes fanhoso que sem nariz — pelo menos funciona.
Se não houver outra alternativa para a operação, aceitamos a solução provisória; mais vale algo imperfeito do que ficar sem solução.

Nem sempre convém aceitar algo defeituoso se esse defeito gera riscos ou custos maiores no futuro.
Em alguns casos, é preferível recusar e esperar por uma solução adequada (p.ex. segurança, saúde).
O pragmatismo do provérbio não substitui avaliação crítica das consequências.

Inglês
Better something imperfect than nothing (or: Better the devil you know than the devil you don't, in a related sense).
Espanhol
Más vale algo imperfecto que nada.
Francês
Mieux vaut quelque chose d'imparfait que rien.