A ingratidão seca a fonte da piedade.

A falta de reconhecimento de quem ajuda leva à diminuição da vontade de ajudar ou a perder a compaixão.

Versão neutra

A ingratidão reduz a vontade das pessoas em mostrar compaixão e a prestar ajuda.

O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que, quando as pessoas que ajudam não são reconhecidas nem apreciadas, a motivação para continuar a ajudar diminui, reduzindo a compaixão social.
Posso usar este provérbio para repreender alguém ingrato?
Pode, mas tem um tom moralizador. É mais eficaz explicitar efeitos práticos (por exemplo, perda de apoio) do que apenas acusar.
Aplica-se também a instituições e organizações?
Sim. Organizações que não valorizam colaboradores ou voluntários tendem a perder dedicação e solidariedade com o tempo.
É um argumento para deixar de ajudar quando não há agradecimento?
Não necessariamente. O provérbio descreve um efeito social e psicológico; decisões éticas sobre ajudar devem considerar a situação concreta e as necessidades atuais.

Usado para criticar a falta de agradecimento quando alguém deixa de receber reciprocidade ou reconhecimento.
Registo: geralmente formal ou literário; pode soar moralizador se dito diretamente a alguém.
Contextos comuns: família, relações de vizinhança, instituições de caridade e ambientes profissionais.
Aviso: não deve servir para justificar a retirada de apoio imediato em situações de necessidade extrema; refere-se sobretudo a efeitos sociais e psicológicos a médio/longo prazo.

Depois de tantos favores por anos sem sequer um obrigado, muitos familiares sentiram que a ingratidão secava a fonte da piedade e foram afastando-se.
Numa ONG, a falta de reconhecimento e respeito pelos voluntários levou à exaustão da equipa — uma ilustração prática de como a ingratidão seca a fonte da piedade.
Quando os colegas nunca agradecem o apoio nos projetos, a atitude deste grupo muda; a ingratidão acaba por secar a fonte da piedade que antes havia.

A ajuda deve ser prestada sem esperar reconhecimento; a compaixão não deve depender de gratidão.
Em situações de necessidade, a prioridade é salvar ou apoiar, mesmo que o beneficiário não agrade.
Algumas culturas mostram a generosidade como dever social, independentemente do reconhecimento pessoal.