Antes marido feio e laborioso, que bonito e preguiçoso.

Antes marido feio e laborioso, que bonito e preguiçoso.

Valoriza a diligência e o trabalho de uma pessoa como mais importantes do que a sua aparência física no contexto do casamento ou de uma relação estável.

Versão neutra

Antes parceiro(a) pouco atraente e trabalhador(a) do que atraente e preguiçoso(a).

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa a ideia de que a diligência e a capacidade de trabalho de uma pessoa são mais valiosas numa relação do que a beleza exterior.
• É um provérbio apropriado para usar hoje em dia?
  Depende do contexto. Pode ser usado em linguagem coloquial para sublinhar o valor do trabalho, mas pode parecer antiquado ou sexista; convém ter sensibilidade ao utilizá-lo.
• Existe uma versão neutra deste provérbio?
  Sim: «Antes parceiro(a) pouco atraente e trabalhador(a) do que atraente e preguiçoso(a).» Essa versão evita a referência exclusiva ao marido e ao género.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a importância do esforço, fiabilidade e capacidade de sustento em detrimento da beleza exterior.
• É um provérbio tradicional e de tom popular; pode soar antiquado ou sexista numa leitura contemporânea.
• Adequado em linguagem coloquial ou familiar; em contextos formais ou sensíveis convém advertir sobre o seu teor generalizador.
• Pode ser citado de forma irónica ou crítica para comentar prioridades sociais.

Exemplos

• A avó disse-lhe, com um sorriso: «Antes marido feio e laborioso, que bonito e preguiçoso», quando a neta preocupava-se demasiado com a aparência do namorado.
• No debate sobre prioridades na contratação, o diretor afirmou que preferia alguém competente e aplicado: «antes feio e laborioso que bonito e preguiçoso», usando o provérbio de forma provocatória.
• Ela resumiu a escolha: «Prefiro alguém dedicado — antes parceiro pouco atraente e trabalhador do que atraente e preguiçoso.»

Variações Sinónimos

• Antes mulher feia e trabalhadora que bonita e preguiçosa.
• Antes esposo feio e trabalhador que bonito e preguiçoso.
• Antes parceiro pouco atraente e trabalhador do que atraente e preguiçoso.

Relacionados

• Quem não trabalha não come.
• Casa onde não há trabalho não há pão.

Contrapontos

• Atração física e compatibilidade emocional também contam: reduzir a escolha conjugal a aparência versus trabalho simplifica excessivamente as relações humanas.
• Numa sociedade em que as funções e responsabilidades são mais partilhadas, a noção de que um cônjuge deve ser o único sustentador pode ser considerada desajustada.
• O provérbio pode perpetuar estereótipos de género (assumindo que o marido deve prover) e desvalorizar outras qualidades importantes, como respeito, comunicação e saúde mental.

Equivalentes

• Inglês
  Better an ugly, hardworking husband than a handsome, lazy one.
• Espanhol
  Antes marido feo y trabajador que bonito y perezoso.
• Francês
  Mieux vaut un mari laid et laborieux qu'un beau et paresseux.
• Alemão
  Lieber einen hässlichen, fleißigen Ehemann als einen schönen, faulen.
• Italiano
  Meglio un marito brutto e laborioso che bello e pigro.

---