Melhor marido feio do que bonito e preguiçoso.
Prefere-se alguém com boa atitude e trabalho constante a alguém atraente mas preguiçoso; valoriza-se caráter e diligência sobre a aparência.
Versão neutra
É preferível um(a) parceiro(a) pouco atraente e trabalhador(a) a um(a) atraente e preguiçoso(a).
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que se deve valorizar a diligência, responsabilidade e estabilidade (representadas pelo «marido feio») em vez da aparência quando a alternativa é preguiça ou falta de compromisso. - É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser usado informalmente, mas convém ter cuidado: generaliza sobre aparência e género e pode ofender. Em contextos formais é preferível uma formulação neutra e menos julgadora. - Há versões neutras do provérbio?
Sim. Uma versão neutra possível é: «É preferível um(a) parceiro(a) pouco atraente e trabalhador(a) a um(a) atraente e preguiçoso(a).»
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar escolhas práticas em relações pessoais, sobretudo quando se valoriza estabilidade económica e esforço.
- Registro coloquial; pode soar julgador ou antiquado em contextos mais sensíveis.
- Aplica‑se metaforicamente a situações não conjugais (por exemplo, na escolha de sócios ou empregados).
- Evitar usar de forma ofensiva: o provérbio generaliza sobre aparência e género e pode ferir sensibilidades.
Exemplos
- Depois de ver como ele assume as contas de casa e trabalha arduamente, Maria disse: «Melhor marido feio do que bonito e preguiçoso».
- Na selecção do novo assistente, o empresário lembrava‑se do ditado: «É melhor alguém competente do que alguém que só tem boa apresentação».
Variações Sinónimos
- Antes feio e trabalhador do que bonito e preguiçoso.
- Mais vale trabalhador e pouco atraente do que lindo e inútil.
- Melhor feio e diligente do que belo e vadio.
Relacionados
- Mais vale pássaro na mão do que dois a voar (priorizar o certo e sólido).
- Antes trabalhador que preguiçoso (valorização do trabalho).
Contrapontos
- A atracção física e a compatibilidade afectiva são fatores legítimos na escolha de parceiro — o provérbio reduz a decisão a trabalho vs aparência.
- Generaliza papéis de género (foco no «marido») e pressupõe que a aparência e o esforço são mutuamente exclusivos.
- Em contextos modernos, espera‑se equilíbrio entre respeito mútuo, partilha de tarefas e atração; nem sempre a dicotomia do provérbio se aplica.
Equivalentes
- Espanhol
Mejor marido feo que bonito y gandul. - Inglês
Better an ugly husband who works than a handsome idler. - Francês
Mieux vaut un mari laid et travailleur qu'un beau paresseux. - Alemão
Besser ein hässlicher, fleißiger Ehemann als ein hübscher Faulenzer.