Antes pão do que fortuna

É preferível ter um sustento modesto e seguro do que ambicionar uma riqueza incerta e arriscada.

Versão neutra

Mais vale ter pão do que ambicionar uma fortuna incerta.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar alguém a optar por um ganho certo e modestamente seguro em vez de arriscar tudo por uma hipótese de riqueza incerta.
O provérbio é conservador?
Sim: transmite um conselho prudente e conservador sobre risco financeiro. Não é adequado quando se pretende incentivar empreendedorismo ou inovação.
Existe uma versão moderna do provérbio?
Uma formulação moderna e neutra é: 'Mais vale ter pão do que ambicionar uma fortuna incerta.'

Usa‑se para aconselhar prudência e preferência pela estabilidade material imediata sobre promessas ou esperanças de grande ganho futuro.
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, mas também em textos sobre finanças pessoais simples.
Pode implicar aversão ao risco; usar com cuidado se se pretende incentivar iniciativa ou empreendedorismo.
Frequentemente aplicado em decisões económicas domésticas, como aceitar um emprego certo em vez de aguardar uma oportunidade incerta.

Quando lhe ofereceram um contrato estável, ele lembrou‑se: 'antes pão do que fortuna', e aceitou sem hesitar.
Preferiu poupar um pouco todos os meses em vez de apostar tudo numa lotaria — antes pão do que fortuna, disse a avó.

Quem não arrisca, não petisca — defende que é preciso assumir riscos para obter grandes ganhos.
A sorte favorece os audazes — encoraja iniciativa e ousadia em vez da segurança conservadora.