Quando a perdiz canta, bom prado tem

Sinais visíveis de bem-estar ou alegria indicam condições favoráveis ou recursos por trás da situação.

Versão neutra

Onde canta a perdiz, há bom prado.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em linguagem corrente?
  Significa que pequenos sinais de bem-estar ou alegria costumam indicar que há boas condições ou recursos por trás da situação observada.
• Posso usar este provérbio em contextos urbanos ou profissionais?
  Sim, em sentido figurado. Pode referir-se a empresas, equipas ou comunidades; porém, deve-se evitar tirar conclusões sem confirmar outros elementos.
• Tem origem conhecida na tradição rural?
  Não há fonte documentada específica; trata‑se de um dito tradicional ligado à observação da natureza e das práticas rurais.

Notas de uso

• Usa-se para interpretar pequenos indícios como prova de uma situação geral positiva (ex.: ambiente, comunidade, produção).
• Aplica-se tanto a lugares (fazendas, aldeias) como a pessoas ou projectos: uma manifestação exterior de conforto pode revelar boas condições subjacentes.
• Não é uma garantia absoluta — funciona como regra prática baseada em observação popular, não em prova científica.
• Tomar o provérbio de forma literal é apropriado no contexto rural; em contexto figurado, recomenda-se prudência antes de concluir apenas por sinais aparentes.

Exemplos

• A aldeia estava limpa e as pessoas calmas — quando a perdiz canta, bom prado tem; provavelmente há trabalho e alimentos suficientes.
• Viu-se a empresa a contratar e a festa dos empregados: quando a perdiz canta, bom prado tem — sinais de que as contas estão melhores.
• Não se deixe levar só pela conversa: às vezes, embora a perdiz cante, o prado pode não ser tão bom; confirme outras evidências antes de decidir.

Variações Sinónimos

• Onde canta a perdiz, há bom prado.
• Quando a perdiz canta, é sinal de bom prado.

Relacionados

• A boa árvore dá bons frutos (sinais mostram a qualidade)
• Nem tudo o que reluz é ouro (advertência contra aparências enganosas)
• Aparências enganam (cuidado com conclusões precipitadas)

Contrapontos

• Nem tudo o que reluz é ouro — sinais exteriores podem enganar.
• Aparências podem ser encenadas; é preciso verificar factos, não só sinais.
• Não confirmar recursos ou estabilidade com base apenas em indícios superficiais.

Equivalentes

• Português (variante literal)
  Onde canta a perdiz, há bom prado.
• Inglês (tradução e sentido aproximado)
  Where the partridge sings, there is good pasture. (Signs reveal underlying quality)
• Espanhol
  Cuando canta la perdiz, buen prado tiene.
• Francês
  Quand la perdrix chante, le pré est bon.