Ao amigo que pede não se diz amanhã

Ao amigo que pede não se diz amanhã.

Quando um amigo pede ajuda, não se deve adiar a resposta: presta‑se auxílio de imediato sempre que possível.

Versão neutra

A um amigo que solicita algo, não se responde 'espera até amanhã'.

Significa que devo dizer sempre 'sim' a um pedido de amizade?
Não. O provérbio valoriza prontidão e generosidade, mas não elimina a necessidade de avaliar a situação, os riscos e os próprios limites.
Posso usar este provérbio para criticar alguém que adiou ajuda?
Sim. É comum usá‑lo para reprovar quem adia injustificadamente um pedido de um amigo.
Aplica‑se apenas a ajudas materiais?
Não. Pode referir‑se a qualquer tipo de apoio — emocional, prático ou material — quando a demora prejudica quem pede.

Expressa a expectativa de prontidão e generosidade entre amigos; aplica‑se sobretudo a pedidos urgentes ou genuínos.
Não é uma obrigação absoluta: considera circunstâncias práticas — disponibilidade, segurança e coerência com limites pessoais.
Usa‑se tanto para elogiar quem ajuda de imediato como para reprovar quem adia injustificadamente uma ajuda.

Quando o João teve um problema com o carro, lembrei‑me do provérbio: ao amigo que pede não se diz amanhã e ofereci boleia imediatamente.
Ela recusou adiar o pagamento à colega porque acredita que 'ao amigo que pede não se diz amanhã' — ajudou no mesmo dia.

Nem todo pedido deve ser atendido de imediato: há limites pessoais, riscos e pedidos fraudulentos.
Ajudar sempre sem reflexão pode fomentar dependência ou decisões prejudiciais; ponderar consequências é necessário.
Em contextos profissionais ou burocráticos, adiar pode ser inevitável e justificado — a máxima é sobretudo moral/social, não uma regra absoluta.

inglês
To a friend who asks, don't say 'tomorrow' (literal); aproximado: 'Don't put off till tomorrow what you can do today'.
espanhol
Al amigo que pide no le digas 'mañana' (tradução literal).
francês
À l'ami qui demande, ne dis pas 'demain' (tradução literal).