Ao delicado, pouco mal o tem atado.

Quem é cuidadoso, discreto ou prudente costuma sofrer poucos danos ou envolvimentos negativos.

Versão neutra

Quem é prudente e discreto sofre pouco dano.

O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que a prudência, a delicadeza e a discrição reduzem a probabilidade de sofrer danos, complicações ou conflitos.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a ser cauteloso, ao elogiar uma atitude discreta ou para justificar uma opção que evita riscos desnecessários.
Este provérbio promove passividade?
Nem sempre. Encoraja evitar danos e conflitos desnecessários, mas não invalida a necessidade de ação assertiva quando as circunstâncias exigem intervenção.

Usa-se para elogiar a prudência, a delicadeza de trato ou a discrição de alguém.
Tem um tom conservador: incentiva evitar conflitos e riscos desnecessários.
Não deve ser usado para justificar passividade quando é necessária assertividade.
Pode aplicar-se a atitudes sociais, profissionais, de saúde ou financeiras.

No escritório, o João tende a evitar confrontos e resolve as coisas com cuidado — ao delicado, pouco mal o tem atado.
Ela prefere não provocar discussões em família; por isso, geralmente fica fora dos problemas: ao delicado, pouco mal o tem atado.
Cuidando da alimentação e do descanso, diminuiu as doenças; prova disso é que ao delicado, pouco mal o tem atado.

Quem não arrisca não petisca. (defende o risco calculado em busca de ganho)
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. (defende persistência sobre excesso de cautela)
A ocasião faz o ladrão. (situações em que a delicadeza não impede prejuízos)