Ao derradeiro morde o cão.
Quem chega por último costuma ficar com a pior parte ou perder vantagens.
Versão neutra
Quem chega por último fica com a pior parte.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que quem demora a agir ou a chegar a um lugar costuma ficar com a pior parte ou perder oportunidades. - Quando é apropriado usá‑lo?
Em situações informais para advertir contra a procrastinação ou para comentar que alguém ficou prejudicado por ter chegado tarde. - É ofensivo?
Geralmente não; é coloquial e pode ser usado de forma brincalhona. Evite‑o em contextos em que possa agravar conflitos sérios. - Tem origem literal numa história com um cão?
Não há evidência de origem literal; a imagem do cão mordendo o último é uma metáfora forte para o prejuízo de quem fica para o fim.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra a demora, indecisão ou passividade quando há recursos limitados.
- Registo coloquial; adequado em conversas informais, especialmente em contextos competitivos (fila, distribuição de comida, divisão de prémios).
- Não é literal: refere-se a consequências sociais ou práticas, não a agressão de um animal.
- Pode ser usado com tom jocoso ou crítico, dependendo do contexto; evite em situações sensíveis (por exemplo, disputas familiares sérias).
Exemplos
- Chegámos tarde à festa e já só havia bolo seco — ao derradeiro morde o cão.
- Se não te inscreveres cedo para o curso, arriscas-te a ficar de fora; ao derradeiro morde o cão.
Variações Sinónimos
- Quem chega por último fica com o resto
- Quem chega tarde, come o que sobra
- Quem não vem cedo, perde a vez
Relacionados
- Quem primeiro chega, primeiro serve
- Mais vale cedo do que tarde
- Quem não arrisca, não petisca
Contrapontos
- Mais vale tarde do que nunca — sugere que agir mesmo tarde pode ser preferível a não agir.
- Nem sempre o último fica prejudicado; em alguns casos a distância traz vantagens (p.ex. evitar problemas).
Equivalentes
- inglês
Last come, last served / You snooze, you lose - espanhol
Al último lo muerde el perro