Ao homem aplicado, todos lhe dão a mão.
Quem é diligente e trabalhador tende a receber ajuda, reconhecimento ou apoio de outros.
Versão neutra
À pessoa aplicada, todos lhe dão a mão.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o para enfatizar que a dedicação e o esforço pessoal costumam atrair apoio ou reconhecimento. É apropriado em conversas sobre trabalho, estudos e iniciativas comunitárias. - O provérbio é literal?
Não. ‘Dar a mão’ é uma metáfora para ajudar ou apoiar. Não implica necessariamente um gesto físico. - É sexista usar a forma 'Ao homem aplicado'?
A forma original está no masculino tradicional. Para evitar marcação de género, prefira versões neutras como 'À pessoa aplicada, todos lhe dão a mão.' - Significa que quem trabalha sempre recebe ajuda?
Não é uma regra absoluta. O provérbio expressa uma tendência social, mas factores pessoais e estruturais podem impedir que a ajuda chegue.
Notas de uso
- Expressa que a diligência atrai colaboração e respeito social.
- ‘Dar a mão’ é metafórico: refere-se a ajuda, apoio ou boa-vontade, não a um gesto literal.
- Registo: coloquial ou proverbial; adequado em conversas, escritos reflexivos e comentários sobre trabalho ou carácter.
- Cautela: não é uma garantia universal — situações de injustiça, favores e barreiras sociais podem contrariar o dito.
- Forma original refere-se ao masculino; prefira uma versão neutra quando quiser evitar marcação de género.
Exemplos
- Quando viram que a equipa era organizada e cumpridora, outros departamentos ofereceram apoio — afinal, à pessoa aplicada, todos lhe dão a mão.
- Ela dedicou-se ao projecto com profissionalismo e, gradualmente, surgiram voluntários para ajudar: este provérbio aplica-se bem à situação.
Variações Sinónimos
- À pessoa aplicada, todos lhe dão uma mão.
- Quem trabalha com afinco costuma receber ajuda.
- O trabalho sério atrai o apoio dos outros.
Relacionados
- Quem semeia, colhe.
- Deus ajuda quem cedo madruga.
- O trabalho dignifica.
Contrapontos
- Nem sempre a diligência é recompensada: há casos de exploração, discriminação ou falta de reconhecimento.
- A frase pode ignorar factores estruturais (classe, género, rede de contactos) que limitam a ajuda disponível.
- Pode ser usada para justificar a responsabilidade individual sem considerar injustiças sociais.
Equivalentes
- inglês
Help comes to the diligent (or: Everyone lends a hand to the diligent). - espanhol
Al hombre aplicado, todos le echan una mano. - francês
À l'homme appliqué, tous prêtent la main.