Ao grande que te é sobranceiro, não emprestes o teu dinheiro.
Não empremes dinheiro a quem te trata com altivez ou desprezo; tal pessoa tende a não respeitar-te nem a obrigação de devolver.
Versão neutra
Não emprestes dinheiro a quem te trata com soberba ou desdém.
Faqs
- Quando devo seguir este provérbio à risca?
Siga-o quando a pessoa demonstra desdém persistente ou quando não há garantias de reembolso; use-o como critério de prudência financeira. - E se for um familiar que precisa de ajuda?
Avalie o grau de confiança, a capacidade de restituição e, se possível, formalize o empréstimo por escrito ou ofereça ajuda alternativa (adiantamento, bens em vez de dinheiro, ou apoio para encontrar soluções). - Que alternativas existem a recusar um pedido?
Propor um plano de pagamento escrito, oferecer um montante menor, ajudar a contactar instituições de crédito ou encaminhar para apoio social, em vez de um empréstimo informal.
Notas de uso
- Dirige-se sobretudo a situações em que a relação de poder ou de respeito é desigual.
- Tem um sentido prudencial: evita perdas financeiras e conflitos com quem já demonstra falta de consideração.
- Não é uma regra absoluta — há casos pessoais ou profissionais em que o empréstimo é ponderado e formalizado.
- É comum usar-se em contextos familiares, comunitários ou de trabalho para justificar recusa a pedidos financeiros.
Exemplos
- O chefe recusou-se a ajudar o empregado que sempre o insultou; lembrou-se do provérbio: ao grande que te é sobranceiro, não emprestes o teu dinheiro.
- Quando a vizinha, que nunca foi cordial comigo, me pediu dinheiro, pensei no conselho do provérbio e recusei o empréstimo.
Variações Sinónimos
- Não emprestes ao soberbo.
- A quem te despreza, não emprestes nada.
- Não dês crédito a quem te trata com altivez.
Relacionados
- A quem muito deve, pouco teme. (sobre riscos de dívida)
- Não metas os teus bens nas mãos de quem os despreza. (variação de aviso)
- Há que guardar prudência nas relações financeiras.
Contrapontos
- Em contextos profissionais ou formais, um empréstimo documentado com garantias pode ser aceitável mesmo que exista desdém pessoal.
- Recusar sempre por princípio pode prejudicar relações importantes; cada caso merece avaliação do risco e das consequências.
- A generosidade aplicada com critério pode fortalecer laços; o provérbio enfatiza prudência, não hostilidade automática.
Equivalentes
- English
Don't lend money to someone who looks down on you. - Español
No prestes dinero a quien te trata con soberbia. - Français
Ne prête pas ton argent à celui qui te méprise.