Ao homem feliz, nasce-lhe a filha primeiro.
Expressa a ideia, em tom de observação ou brincadeira, de que a sorte de alguém se manifesta até no nascimento de filhos (ter uma filha como primogénita é visto como sinal de boa sorte).
Versão neutra
Diz‑se, em sentido figurado, que quem tem sorte tem uma filha como primeiro filho.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa, de forma figurada, que a boa sorte de alguém se reflecte até no nascimento dos filhos — ter uma filha como primogénita é visto como sinal de felicidade ou fortuna. - Quando é apropriado usar‑lo?
Pode ser usado de forma jocosa ao anunciar ou comentar o nascimento de uma filha. Deve evitar‑se em contextos sensíveis onde reforçar estereótipos de género seja inadequado. - É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
Não é necessariamente ofensivo, mas contém pressupostos culturais sobre género e sorte que podem ser considerados antiquados. Recomenda‑se cautela no seu uso. - Esta expressão é comum em Portugal atualmente?
É mais frequente em tradições orais e contextos rurais ou entre gerações mais velhas; em ambientes urbanos e contemporâneos é menos usada e pode soar arcaica.
Notas de uso
- Usa-se geralmente de forma jocosa ou proverbial ao comentar o nascimento de uma filha como primeiro filho.
- Registo maioritariamente oral e regional; pode soar arcaico ou tradicional num contexto urbano contemporâneo.
- Contém pressupostos culturais sobre género e sorte; deve usar‑se com cuidado para não reforçar estereótipos.
- Pode ser empregue ironicamente quando se quer elogiar alguém pela boa fortuna.
Exemplos
- Quando o João anunciou a chegada da bebé, o velho amigo sorriu e comentou: «Ao homem feliz, nasce‑lhe a filha primeiro.»
- Ela reagiu com um riso e disse: «Pois, ao homem feliz nasce‑lhe a filha primeiro», para aliviar as preocupações sobre ter uma menina em vez de um menino.
- Usaram a expressão em tom de brincadeira: «Ao homem feliz, nasce‑lhe a filha primeiro», depois de saberem que a sua amiga foi mãe pela primeira vez.
Variações Sinónimos
- Ao homem feliz, nasce‑lhe primeiro a filha.
- Ao homem afortunado nasce‑lhe primeiro uma filha.
Relacionados
Contrapontos
- O sexo de uma criança não é determinado pela sorte, mas por factores biológicos.
- Num contexto moderno, o nascimento de uma filha não é necessariamente interpretado como sinal de boa ou má sorte.
Equivalentes
- Inglês
To a lucky man, a daughter is born first. - Espanhol
Al hombre afortunado le nace primero una hija.