O homem feliz não tem camisa.

Expressa que a verdadeira felicidade dispensa preocupações com posses, aparência ou status material.

Versão neutra

Quem é verdadeiramente feliz não depende da roupa, das posses ou da aparência.

O que significa literalmente este provérbio?
Literalmente diz que um homem feliz não tem camisa; figurativamente sublinha que a felicidade não depende de vestuário ou posses materiais.
Em que situações posso usar este provérbio?
Use‑o para comentar alguém que demonstra contentamento apesar da simplicidade material, ou para criticar quem dá demasiada importância à aparência.
É ofensivo dizer isto sobre alguém pobre?
Pode ser percebido como insensível se usado para minimizar privação real; é preferível usar com cuidado e contexto empático.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem é popular e não documentada com precisão; pertence ao repertório da sabedoria oral.

Registo: informal e popular; usado em conversas correntes e textos de interpretação cultural.
Sentido figurado: refere‑se mais à indiferença perante bens materiais do que à nudez literal.
Contextos: comenta atitudes de quem parece contente apesar de falta de recursos, ou critica a preocupação excessiva com a aparência.
Cuidado: pode ser interpretado, de forma insensível, como romantização da pobreza; evitar em discursos que minimizem privação material real.

Quando lhe perguntaram porque não se importava de ir ao trabalho com roupa gasta, respondeu com um sorriso: «O homem feliz não tem camisa», porque tinha um emprego que o realizava.
Ela viveu anos sem luxo, mas com amigos e paz de espírito — para os vizinhos, isso provava que o homem feliz não tem camisa.