Não há homem feliz sem mérito, nem infeliz sem culpa.
A felicidade resulta de méritos ou ações próprias, e a infelicidade decorre de faltas ou culpas pessoais.
Versão neutra
Raramente a felicidade surge sem mérito próprio, assim como a infelicidade costuma ter alguma causa atribuível à ação humana.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Afirma que a felicidade costuma ser consequência de méritos pessoais e que a infelicidade resulta de faltas ou culpas individuais. - Posso usar este provérbio para explicar qualquer infortúnio?
Não; é importante reconhecer causas externas (doença, pobreza, injustiça) que não decorrem de culpa pessoal antes de aplicar este provérbio. - Este provérbio é ofensivo?
Pode ser sensível em contextos de saúde mental ou vítimas de violência, pois pode ser interpretado como culpabilizante. Use-o com prudência.
Notas de uso
- Expressa uma visão moralizante sobre responsabilidade pessoal e consequência das ações.
- Usa-se para destacar que o sucesso tende a ser fruto de esforço ou virtude, e o sofrimento de falhas ou escolhas.
- Deve ser aplicado com cautela: nem todos os infortúnios decorrem exclusivamente de culpa individual.
- Adequado em contextos éticos, educativos ou discursivos sobre responsabilidade, mas pouco adequado quando se discute saúde mental ou injustiças estruturais.
Exemplos
- Depois de anos a estudar e a trabalhar, disseram-lhe: «Não há homem feliz sem mérito, nem infeliz sem culpa», ao reconhecerem o seu esforço pelo sucesso.
- É injusto aplicar o provérbio a vítimas de acidentes ou de doença; nem toda a infelicidade resulta de culpa pessoal.
- O professor lembrou aos alunos que o provérbio enfatiza responsabilidade: quem procura melhorar costuma encontrar motivos para ser feliz.
Variações Sinónimos
- Não há felicidade sem esforço, nem desgraça sem causa.
- Não há homem feliz por acaso, nem infeliz sem razão.
- Cada um colhe o que planta (variação focada na consequência das ações).
Relacionados
- Cada um colhe o que planta
- Quem semeia ventos, colhe tempestades
- A sorte favorece os preparados
Contrapontos
- Muitas formas de sofrimento resultam de fatores externos (pobreza, doença, discriminação) e não de culpa individual.
- A felicidade também pode depender de azar, herança genética, apoio social ou circunstâncias fortuitas.
- Aplicar o provérbio sem nuance pode conduzir a vitimização ou culpabilização de pessoas em situações vulneráveis.
Equivalentes
- inglês
There is no man happy without merit, nor unhappy without fault. - espanhol
No hay hombre feliz sin mérito, ni infeliz sin culpa. - latim (tradução aproximada)
Nullus felix sine merito, nec infelix sine culpa.