Muitos cozinheiros... estragam a sopa

Quando há demasiadas pessoas a intervir numa tarefa, a coordenação falha e o resultado tende a piorar.

Versão neutra

Quando muitas pessoas intervêm sem coordenação, o resultado pode ficar comprometido.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar para a perda de eficiência ou qualidade devido a excesso de intervenientes sem coordenação clara.
• Este provérbio quer dizer que nunca se deve trabalhar em equipa?
  Não. Sublinha apenas que a colaboração precisa de liderança, papéis definidos e regras; sem isso, muitas opiniões podem prejudicar o resultado.
• Há contextos em que muitos contributos melhoram o trabalho?
  Sim — em trabalho académico, desenvolvimento open‑source ou revisão por pares, múltiplas contribuições são úteis quando existe um processo para integrar e filtrar ideias.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra a intervenção de demasiadas pessoas numa decisão ou trabalho prático.
• É frequente em contextos de gestão, cozinha, projetos familiares e grupos informais.
• Tem tom conservador; não invalida colaboração, mas sublinha a necessidade de liderança ou papéis claros.
• Pode ser interpretado como crítica à falta de coordenação ou excesso de opiniões.

Exemplos

• Na reunião de planeamento, estavam todos a dar ideias ao mesmo tempo; convém escolher um responsável, senão muitos cozinheiros estragam a sopa.
• Na reforma da casa deixámos abrir obras a muitos amigos sem filtros e o projecto atrasou-se: muitos cozinheiros estragaram a sopa.

Variações Sinónimos

• Muitos cozinheiros estragam a sopa (variação sem reticências)
• Muitos cozinheiros estragam o caldo
• Demasiadas mãos na cozinha estragam o prato
• Demasiadas pessoas a decidir, pior o resultado

Relacionados

• Cada macaco no seu galho (atribuir funções claras)
• Quem muito quer, tudo perde (quando excesso causa falha)
• Mais vale um bem que dois bons (priorizar eficiência sobre excesso de opiniões)

Contrapontos

• Em processos bem coordenados (por exemplo, equipas com liderança clara e divisão de tarefas) muitos participantes podem trazer conhecimento complementar e melhorar o resultado.
• Modelos colaborativos como revisão por pares ou crowdsourcing funcionam precisamente ao combinar várias contribuições com mecanismos de filtragem.
• A expressão critica falta de coordenação, não a colaboração em si; o antídoto é papéis definidos, regras de tomada de decisão e um líder ou facilitador.

Equivalentes

• inglês
  Too many cooks spoil the broth
• alemão
  Viele Köche verderben den Brei
• francês
  Trop de cuisiniers gâtent la sauce
• espanhol
  Muchos cocineros estropean la sopa
• italiano
  Troppi cuochi guastano la minestra