Ao pé do pano é que se talha a obra.

Só na execução prática se vê se um plano, projecto ou intenção resulta bem — a prova está no resultado.

Versão neutra

Só na execução é que se avalia correctamente a obra.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar que algo só será verdadeiramente avaliado pela sua execução ou resultado concreto, especialmente ao discutir ideias que ainda não foram implementadas.
Significa que o planeamento é inútil?
Não. O provérbio destaca a importância da prática para validar um plano, mas não nega a necessidade de um bom planeamento prévio.
Há contextos onde este provérbio deve ser evitado?
Em situações que exigem avaliação teórica, regulamentar ou de segurança antes da execução completa; e onde avançar sem preparação coloca pessoas em risco.

Usa-se para sublinhar a importância da prática ou da implementação, em contraste com a teoria ou o planeamento.
Frequentemente aplicada em contextos profissionais (artesanato, engenharia, gestão) e em críticas construtivas sobre projectos ainda não testados.
Não invalida a necessidade de planeamento; refere-se sobretudo à verificação pelo resultado final.

Podemos discutir o projecto durante meses, mas ao pé do pano é que se talha a obra — vamos fazer um protótipo e testar.
O plano parece perfeito no papel, mas não esqueças: ao pé do pano é que se talha a obra; só depois se verá como funciona na prática.
A equipa tinha dúvidas sobre a solução, mas decidiram avançar. Ao pé do pano é que se talha a obra, e o resultado provou que a abordagem funcionava.

Planeamento e preparação também são essenciais; avançar sem critério pode levar a falhas que o provérbio não justifica.
A pressa em executar algo apenas para 'ver o resultado' pode resultar em desperdício de recursos; é preciso equilíbrio entre testar e planear.
Algumas áreas (por exemplo, segurança crítica) exigem validação teórica e ensaios controlados antes da execução completa.