Ao que faz mal, nunca lhe faltam achaques.

Quem pratica o mal acaba por sofrer consequências ou ser atormentado por problemas, físicos, morais ou sociais.

Versão neutra

Quem faz o mal tende a sofrer as consequências ou a ter problemas.

Faqs

• O que significa 'achaques' neste provérbio?
  'Achaques' são queixas, males ou maleitas. Aqui refere‑se tanto a problemas de saúde como a males morais, psicológicos ou sociais resultantes de actos censuráveis.
• É um provérbio de origem religiosa ou popular?
  Trata‑se de sabedoria popular. Embora ideias semelhantes apareçam em tradições religiosas (noção de justiça divina/karma), o provérbio é de uso comum e não tem origem documentada única.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para comentar que más acções tendem a trazer consequências — por exemplo, ao discutir remorsos, problemas de saúde associados ao stress ou infortúnios que parecem ser resultado de más escolhas.

Notas de uso

• Usa-se para comentar que más acções tendem a atrair infortúnios ou remorsos.
• A palavra 'achaques' refere-se originalmente a males físicos ou queixas de saúde, mas no provérbio estende-se a problemas em geral.
• Emprega-se em contextos morais, conversas quotidianas e comentários sobre justiça ou karmas sociais; é coloquial, não técnico.
• Não assume necessariamente punição imediata ou judicial — pode referir-se a consequências psicológicas, sociais ou fortuitas.

Exemplos

• Depois de ser apanhado a desviar fundos, começou a perder o sono e a sofrer achaques — ao que faz mal, nunca lhe faltam achaques.
• Nunca quis falar daquelas decisões que tomou; quem faz mal raramente fica tranquilo e acaba por sentir os efeitos nas relações e na saúde.
• No trabalho, quem cria intrigas vê-se depois com inimigos e stress constante — é o provérbio a manifestar‑se na prática.

Variações Sinónimos

• Quem faz mal, recebe mal.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• Quem mal faz, mal recebe.
• Quem mal anda, mal acaba.

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• O crime não compensa.
• Cada cão com o seu dono.

Contrapontos

• Nem sempre o mal é castigado; por vezes os culpados escapam impunes.
• Há situações em que o mau prospera e o bom sofre — a vida nem sempre é justa.

Equivalentes

• Inglês
  What goes around comes around.
• Espanhol
  Quien hace mal, mal le viene / Quien mal anda, mal acaba.