Ao ruim, não há mal que lhe chegue.

Afirma que uma pessoa má ou de comportamento reprovável já está tão prejudicada ou merecedora de infortúnios que nada pior poderia acontecer-lhe; usado com tom condenatório ou irónico.

Versão neutra

Uma pessoa que age mal parece estar sujeita a consequências negativas, ao ponto de se dizer que já não lhe pode acontecer coisa pior; a expressão é utilizada sobretudo para comentar ou ironizar sobre esse desejo de retribuição.

Faqs

Quando posso usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para comentar, ironizar ou condenar alguém cujas ações foram prejudiciais e parecem ter resultado em consequências negativas. Evite em situações delicadas ou formais.
É ofensivo dizer isto de alguém?
Pode ser. A expressão assume julgamento moral e pode ferir ou legitimar a vitimização. Convém ponderar antes de a usar sobre terceiros.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara para esta formulação; trata-se de uma construção popular que resume ideias antigas sobre retribuição moral.

Notas de uso

Registo: informal; mais usado na fala do que na escrita formal.
Tom: frequentemente pejorativo ou irónico — serve para criticar ou justificar consequências sofridas por alguém considerado 'ruim'.
Contexto: aparece em comentários sobre justiça moral, retribuição ou coincidências infelizes que parecem merecidas.
Advertência: pode ser usado para justificar vitimização ou tomar uma posição de julgamento moral; aconselha-se prudência para não incitar condenação pública sem provas.

Exemplos

Quando se soube que o empresário corrupto tinha perdido a licença, muitos comentaram: 'Ao ruim, não há mal que lhe chegue.'
Depois de o mentiroso ser apanhado e perder a reputação, ela disse, entre dentes: 'Ao ruim, não há mal que lhe chegue' — usada aqui com tom de condenação.
Usada ironicamente: 'Viu? Caiu-lhe tudo em cima depois de enganar tanta gente — ao ruim, não há mal que lhe chegue.'

Variações Sinónimos

Ao mau, não lhe falta mal.
Ao mal, não lhe há remédio (variante menos comum).
Ao mau, nada lhe vem de bom (variação explicativa).

Relacionados

Quem semeia ventos colhe tempestades.
Quem faz o mal, encontra o mal.
A justiça tarda, mas chega.

Contrapontos

Nem todas as pessoas más sofrem consequências; a expressão simplifica realidades sociais e judiciais complexas.
Usá-la pode implicar vitimização ou justificar falta de empatia — nem todo infortúnio é merecido.
Atribuir infortúnio a 'merecimento' é uma leitura moral que pode silenciar fatores externos ou estruturas que causam sofrimento.

Equivalentes

inglês
It can't get any worse for the wicked / The wicked seem to get what they deserve.
espanhol
Al malo no le falta mal / Al malo, todo mal le alcanza.
francês
Au méchant, il n'arrive que du mal.