Falar no mau, olhar para a porta.
Criticar ou queixar‑se enquanto se mostra disposição para sair; sinal de quem pretende abandonar ou descomprometer‑se.
Versão neutra
Quem critica e já olha para a porta prepara‑se para sair.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Usa‑o para descrever situações em que alguém critica, mas os seus gestos ou atitudes mostram que está a preparar‑se para abandonar a situação em vez de a resolver. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como acusatório ou crítico. Use‑o com precaução: funciona melhor como comentário observacional entre terceiros do que como ataque directo. - Que atitude adoptar se vejo alguém a 'falar no mau e olhar para a porta'?
Verifique intenções com perguntas directas, tente clarificar se a pessoa pretende ajudar ou partir, e ajuste expectativas e planos conforme a resposta.
Notas de uso
- Usa‑se para alertar sobre a incoerência entre palavras e atitudes — quem fala mal e já procura a saída não pretende resolver a situação.
- A frase descreve uma atitude: a crítica acompanhada de gestos de afastamento (olhar para a porta, preparar a mala) indica intenção de partir ou de desistir.
- Emprega‑se em contextos sociais, familiares e profissionais para qualificar uma pessoa como pouco comprometida ou hipócrita.
Exemplos
- Na reunião, o empregado passou o tempo a apontar defeitos ao projeto e a olhar para a porta — parecia pronto para pedir transferência.
- Não te leves a peito as queixas: quando ela fala assim e olha para a porta está a pensar sair do grupo.
- O vizinho dizia mal do condomínio e já ensaiava a despedida; esse comportamento costuma preceder uma saída.
Variações Sinónimos
- Criticar e procurar a saída
- Falar mal e já fazer as malas
- Queixar‑se enquanto prepara a partida
Relacionados
- Aparências enganam
- Hipocrisia
- Sinais de despedida
- Compromisso vs. desinteresse
Contrapontos
- Uma crítica honesta pode perseguir melhorias sem intenção de partir — nem todo que se queixa pretende sair.
- Há quem fale do problema e, apesar de olhar para a porta, volte atrás e cumpra o compromisso.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal/explicativa)
Speak ill while eyeing the door — criticising while preparing to leave. - Espanhol
Hablar mal y mirar la puerta (crítica acompañada de intención de marcharse). - Francês
Parler en mal et regarder la porte — critiquer tout en se préparant à partir.