Após a névoa opaca do inverno, sempre vem o colorido vivo da primavera

Metáfora da renovação: após um período difícil ou sombrio surge uma fase de melhoria e revitalização.

Versão neutra

Depois da névoa do inverno vem a primavera.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Serve para encorajar alguém em dificuldade ou para enfatizar o carácter cíclico da vida. É adequado quando se quer transmitir esperança, mas sem prometer resultados imediatos.
• Significa que as dificuldades vão desaparecer sempre?
  Não necessariamente. O provérbio expressa uma tendência e uma atitude optimista; nem todas as situações resolvem-se sozinhas, e pode ser preciso agir para que ocorra a melhoria.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada para esta formulação específica; é uma variação moderna de imagens tradicionais que comparam estações do ano com ciclos de vida e renovação.

Notas de uso

• Usa-se para consolar ou incentivar alguém que atravessa dificuldades, salientando a ideia de recuperação.
• Aplica-se tanto a contextos pessoais (saúde, relações, emprego) como a situações colectivas (crises económicas, períodos políticos).
• É uma afirmação optimista, não uma garantia; o provérbio realça tendência cíclica e esperança, não resultados imediatos.
• Em linguagem literal descreve a sucessão de estações; em sentido figurado, enfatiza resiliência e renovação.

Exemplos

• Depois de meses sem conseguir emprego, ela manteve a confiança porque acreditava que, após a névoa opaca do inverno, viria a sua própria primavera profissional.
• Os agricultores celebraram quando a neve derreteu: a natureza mostra que, após o inverno mais cinzento, sempre aparece o colorido vivo da primavera.

Variações Sinónimos

• Depois do inverno vem a primavera.
• Depois da tempestade vem a bonança.
• Depois da chuva vem o sol.
• Das trevas nascem novas cores.

Relacionados

• Tudo a seu tempo.
• Não há mal que sempre dure.
• Cada estação tem a sua passagem.

Contrapontos

• Não garante resolução imediata: algumas dificuldades exigem intervenção activa, não só paciência.
• Cuidado com expectativas excessivas; a melhoria pode ser gradual e exigir trabalho.
• Provérbios como "Não cantar vitória antes da hora" lembram prudência antes de assumir que a mudança foi definitiva.

Equivalentes

• inglês
  After the fog of winter, the bright colours of spring always come. (equivalent: After a storm comes the calm / Spring follows winter)
• espanhol
  Después de la niebla opaca del invierno siempre llega el vivo color de la primavera. (equivalente: Tras la tormenta viene la calma)
• francês
  Après la brume opaque de l'hiver vient toujours la couleur vive du printemps. (équivalent: Après la pluie, le beau temps)
• alemão
  Nach dem trüben Nebel des Winters kommt immer das bunte Frühlingsbild. (ähnlich: Nach jedem Sturm kommt die Ruhe)