Um pouco de perfume sempre fica nas mãos de quem oferece flores.

Quem faz um gesto de generosidade ou cortesia beneficia igualmente, ficando com uma vantagem moral ou simbólica.

Versão neutra

Quem oferece flores fica com um pouco do perfume nas mãos.

Faqs

• O provérbio sugere que devo dar para receber algo em troca?
  Não necessariamente. O provérbio sublinha que a generosidade costuma trazer benefícios simbólicos (gratidão, reputação, bem‑estar), mas não incentiva pagamentos ou transações condicionadas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer realçar que um gesto positivo beneficia também quem o pratica — por exemplo, em conversas sobre voluntariado, actos de cortesia ou boa conduta profissional.
• O provérbio aplica‑se a gestos estratégicos ou manipuladores?
  Pode ser citado em contextos estratégicos, mas perde a força moral se o acto tiver motivações exclusivamente utilitárias; o 'perfume' tem mais valor quando o gesto é genuíno.

Notas de uso

• Usa‑se para destacar que atos de bondade trazem benefícios ao próprio doador, não só ao destinatário.
• Aplica‑se em contextos quotidianos, profissionais e sociais para incentivar generosidade e troca de favores.
• Implica uma leitura simbólica: o 'perfume' representa reconhecimento, bem‑estar ou reputação, não necessariamente ganho material.

Exemplos

• Ao ajudar a organizar a festa da escola, ela ficou com a gratidão dos pais — um pouco de perfume ficou nas mãos de quem ofereceu flores.
• Oferecer tempo a um colega em dificuldade pode não trazer retorno financeiro imediato, mas deixa boa impressão: quem dá também recebe.

Variações Sinónimos

• Quem dá flores, leva perfume.
• Quem oferta, conserva um aroma.
• Dar traz recompensa simbólica.

Relacionados

• Quem dá, recebe
• Dar sem esperar é uma recompensa em si
• A boa ação paga‑se com reconhecimento

Contrapontos

• Nem toda boa ação é reconhecida — em alguns casos, o gesto é ignorado ou mal interpretado.
• Atos feitos por interesse podem não trazer o 'perfume' moral que o provérbio sugere; intenção importa.
• Em relações assimétricas, o 'perfume' simbólico pode ser absorvido pelo sistema e não recompensar o indivíduo.

Equivalentes

• Castelhano
  Quien da flores, perfume queda en la mano.
• Inglês
  He who gives flowers always leaves a little perfume on his hand.
• Francês
  Qui donne des fleurs garde un peu de parfum sur la main.