Aproveita o que diz o velho e valerá por dois o conselho.

Os conselhos de pessoas idosas ou experientes são especialmente valiosos; ouvi‑los costuma evitar erros e poupar tempo.

Versão neutra

Aproveita o conselho do mais velho: a sua experiência torna o parecer especialmente valioso.

Faqs

• O provérbio aplica‑se sempre?
  Não necessariamente. Recomenda ouvir e valorizar experiência, mas é prudente avaliar a pertinência do conselho face a circunstâncias actuais e informação nova.
• Em que contextos é mais usado?
  Em família, comunidades tradicionais e ambientes profissionais onde a experiência prática é relevante — por exemplo, artesanato, ofícios, gestão e tomada de decisões locais.
• É ofensivo para os mais jovens?
  Geralmente não; é um encorajamento a respeitar a experiência. Pode ser mal recebido se interpretado como desvalorização automática da opinião jovem.

Notas de uso

• Usa‑se para recomendar que se preste atenção à experiência dos mais velhos, em contexto familiar, profissional ou comunitário.
• Registo: popular e proverbial; adequado em conversas informais e textos de carácter reflexivo.
• Não implica que todo conselho de uma pessoa idosa seja infalível — deve ser ponderado com o contexto atual.
• Frequentemente usado por quem valoriza tradição e experiência acumulada.

Exemplos

• Antes de tomares essa decisão, fala com o avô — aproveita o que diz o velho e valerá por dois o conselho.
• No trabalho, consultámos o engenheiro com mais anos de prática; ele avisou de problemas que ninguém tinha previsto — a verdade do provérbio ficou evidente.

Variações Sinónimos

• Conselho de velho vale por dois.
• Ouvir os mais velhos é ganhar experiência.
• O conselho do velho é meio caminho andado.

Relacionados

• Quem não ouve conselho não chega a velho (variação popular sobre ouvir conselho).
• A experiência ensina (valoriza a aprendizagem pela prática).

Contrapontos

• A idade não garante sempre conhecimento actualizado — alguns conselhos podem estar desajustados ao presente.
• Seguir cegamente conselhos só porque vêm de um idoso pode perpetuar erros ou preconceitos.
• Deve equilibrar‑se a experiência com dados, novidade e opinião de especialistas actuais.

Equivalentes

• inglês (tradução literal)
  Make use of what the old man says and his advice will be worth two.
• inglês (sentido aproximado)
  Listen to the elders; their counsel is especially valuable.
• espanhol
  Aprovecha lo que dice el viejo y valdrá por dos el consejo.
• francês
  Profite de ce que dit le vieux : son conseil en vaut deux.