Em conselho, ouve o velho.

Recomenda ouvir pessoas com experiência antes de tomar decisões importantes.

Versão neutra

No conselho, escuta quem tem experiência.

Significa que os idosos têm sempre razão?
Não. O provérbio sublinha o valor da experiência, mas aconselha a ouvir com critério: os conselhos devem ser avaliados e adaptados ao contexto.
Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se pretende justificar a consulta a alguém experiente antes de decidir, especialmente em assuntos práticos, familiares ou profissionais.
Como conciliar este provérbio com inovação e ciência atual?
Combina-se a experiência tradicional com dados e métodos modernos: ouvir o velho é uma fonte de conhecimento que deve ser confrontada e complementada com informação actual.

Usa‑se para valorizar a experiência acumulada pelos mais velhos em assuntos práticos e sociais.
Aplica‑se em contextos familiares, profissionais e comunitários onde a experiência tem peso.
Não implica que o idoso esteja sempre certo; refere‑se ao valor do conhecimento adquirido.
Pode ser invocado para encorajar respeito intergeracional e transmissão de saberes.
Deve ser equilibrado com a consideração de novas informações e métodos atuais.

Antes de tomar a decisão sobre a herdade, ouvem‑se os que a trabalhavam há décadas — em conselho, ouve o velho.
Num projeto de restauração, é sensato consultar o carpinteiro mais experiente: em conselho, ouve o velho; a sua prática evita erros comuns.

A experiência por si só não substitui conhecimento técnico actualizado.
Nem todo conselho de um mais velho é adequado a contextos novos; é preciso avaliar a relevância.
Excesso de respeito à tradição pode impedir inovação e corrigir erros antigos.