Quem sempre tira e nada dá, até o amigo o abandonará

A advertência de que relações pessoais e de confiança não sobrevivem quando uma das partes só beneficia sem retribuir; a falta de reciprocidade afasta amigos.

Versão neutra

Quem só recebe e nunca retribui acaba por perder até os amigos.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao comentar relações em que uma das partes explora sistematicamente a outra — amizades, família ou trabalho — como aviso ou justificação para pôr limites.
O provérbio ignora situações de necessidade temporária?
Sim e não: o provérbio enfatiza a consequência da persistente falta de reciprocidade; não pretende condenar quem recebe por necessidade temporária, embora por vezes seja invocado sem distinguir os casos.
É um provérbio de origem conhecida?
Não há indicação de origem específica; segue a tradição popular de ditados morais que valorizam a reciprocidade e a justiça social.
Como aplicar esta ideia sem ser insensível?
Antes de acusar, avaliar se a falta de retribuição é deliberada ou temporária. Comunicar limites de forma clara e, quando possível, oferecer apoio condizente com a situação.

Notas de uso

Usa‑se para lamentar ou prevenir comportamentos egoístas em amizades, família ou grupos de trabalho.
Aplica‑se tanto a bens materiais como a tempo, atenção e favores.
Tem um tom moralizador; em contextos formais pode soar acusatório.
Pode ser usado para justificar limites ou para justificar cortar relações com quem abusa da generosidade alheia.

Exemplos

Depois de meses a pedir empréstimos e nunca ajudar, o grupo deixou de convidá‑lo; quem sempre tira e nada dá acaba por ficar sozinho.
No escritório, quem só aceita favores e não colabora acabou sem aliados quando houve cortes; o provérbio ilustra essa consequência.
A mãe repetiu o provérbio ao filho que vivia a pedir empréstimos aos amigos sem os ajudar: é um aviso sobre reciprocidade social.
Em associações de voluntariado, quem só usufrui dos serviços sem contribuir é visto como um risco para a coesão do grupo.

Variações Sinónimos

Quem só tira, perde o amigo.
Quem só recebe, não merece amigos.
Quem nada dá, não deve esperar amizade.
Não se pode só levar sem dar.

Relacionados

Mais vale dar do que receber (valorização da generosidade).
Quem dá aos pobres, empresta a Deus (sobre recompensa moral ao dar).
Há amigos para as horas más e boas (reciprocidade em amizade).

Contrapontos

Há situações em que a pessoa está a passar por dificuldades temporárias e recebe sem poder retribuir de imediato; a amizade não deve ser descartada automaticamente.
Algumas relações funcionam por complementaridade (quem dá hoje pode precisar receber amanhã); reciprocidade nem sempre é imediata.
Enfatizar apenas a reciprocidade pode negligenciar actos de altruísmo genuíno, onde dar não exige retorno.

Equivalentes

inglês
He who always takes and gives nothing will even lose his friend.
espanhol
El que siempre toma y nada da, hasta el amigo le abandonará.
francês
Qui prend toujours et ne donne rien perdra même ses amis.