Aquele que conta dez amigos, não tem um

Aquele que conta dez amigos, não tem um.

Quem afirma ter muitos amigos provavelmente não tem amizades verdadeiras; qualidade vale mais que quantidade.

Versão neutra

Quem afirma ter muitos amigos provavelmente não tem nenhum de verdade.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar relações superficiais ou quando alguém exagera ao afirmar ter muitos amigos sem provas de lealdade ou apoio mútuo.
É um provérbio pessimista?
Tem um tom crítico ou cínico, mas serve como aviso prático: melhor cultivar poucas amizades fiáveis do que muitas superficiais.
Aplica-se a redes sociais?
Sim. Nas redes sociais é comum acumular 'amigos' ou contactos sem ligação real, pelo que o provérbio é pertinente para distinguir contactos de amizades.

Usa-se para advertir contra a superficialidade das relações e o exibicionismo sobre amizades.
Aplica-se quando alguém proclama ter muitos amigos mas não demonstra apoio ou reciprocidade.
Tem um tom crítico e por vezes cínico; pode ser usado de forma preventiva ou correctiva numa conversa.

Ele dizia conhecer pessoas em todo o lado, mas, quando precisou, ninguém apareceu — percebeu então que aquele que conta dez amigos, não tem um.
Num grupo onde todos são conhecidos superficiais, aplica-se: aquele que conta dez amigos, não tem um — é melhor um amigo fiel do que muitos conhecidos.

A qualidade das relações importa mais do que a quantidade
Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és (sobre a influência do círculo social)
Confiança e reciprocidade nas amizades

Quem tem muitos amigos nunca está sozinho (visão oposta que valoriza rede extensa)
Uma grande rede de contactos pode ser útil em situações práticas
Amigos para todas as ocasiões — valoriza quantidade sobre profundidade

inglês
He who counts ten friends has none (similar idea) / A friend to all is a friend to none.
espanhol
Quien tiene muchos amigos no tiene ninguno.
francês
Celui qui compte dix amis n'en a aucun.