Aquele que aprende a ler no rosto dos homens, raras vezes se engana.

Quem sabe interpretar as expressões e sinais das pessoas costuma ter bom julgamento sobre o seu carácter ou intenções.

Versão neutra

Quem sabe interpretar as expressões faciais e os sinais comportamentais das pessoas raramente se engana nas suas avaliações.

Significa que nunca nos enganamos ao julgar alguém pela aparência?
Não; o provérbio valoriza a perícia em interpretar sinais, mas não garante infalibilidade. Aparência e expressão podem enganar.
Como se aprende a 'ler no rosto' das pessoas?
Por observação atenta, estudo da linguagem corporal e experiência em contextos sociais. Formação em comunicação não verbal também ajuda.
É ético basear decisões importantes na leitura das expressões?
Nem sempre. Deve-se combinar essa leitura com informação objectiva para evitar preconceitos e julgamentos injustos.
O provérbio aplica‑se igualmente entre culturas diferentes?
As expressões e gestos têm variações culturais; a habilidade requer sensibilidade às diferenças culturais para ser fiável.

Usa‑se para elogiar alguém perspicaz na leitura de emoções e intenções alheias.
Implica experiência e observação: não é apenas intuição momentânea, mas capacidade de interpretar sinais consistentes.
Não deve servir de justificativo para julgamentos precipitados ou discriminação; expressões podem ser enganosas ou culturalmente interpretadas de forma diferente.
Em contexto moderno relaciona‑se a competências de leitura de linguagem corporal e microexpressões, que têm limites e exigem treino.

No recrutamento, Maria distinguia rapidamente candidatos sinceros dos ensaiados: acreditava que aquele que aprende a ler no rosto dos homens raras vezes se engana.
Durante as negociações, João confiou na sua experiência: ao ler hesitações e microexpressões conseguiu evitar um acordo desvantajoso.
Quando elogiamos a capacidade de alguém para perceber intenções, dizemos que aprendeu a ler no rosto das pessoas — o que não significa que nunca cometa erros.

Expressões faciais e linguagem corporal podem ser deliberadamente controladas ou encenadas; engano é possível.
Interpretações variam com a cultura: o mesmo gesto pode ter leituras distintas em diferentes sociedades.
Confiança excessiva na leitura de rostos pode conduzir a preconceitos e decisões injustas.
Mediadores objectivos e provas factuais são preferíveis quando as consequências são significativas.