Aquele que discute com um bêbado insulta um sóbrio.

Aquele que discute com um bêbado insulta um sóbrio.
Provérbios Latinos

Discutir com alguém que está alcoolizado é inútil e pode deixar má impressão nos que estão sóbrios.

Versão neutra

Discutir com alguém visivelmente embriagado é inútil e só cria desconforto para os demais.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑o para alertar sobre a inutilidade de tentar convencer alguém que não está em condições de ouvir ou que não quer ouvir. Evita‑o se significa recusar apoio a alguém em risco.
• O provérbio é ofensivo para pessoas com problemas de álcool?
  Pode ser percebido como estigmatizante se aplicado de forma pejorativa. Melhor referir‑se a 'pessoa embriagada' ou focar na situação (falta de capacidade de ouvir) em vez de rotular a pessoa.
• Devo sempre evitar discutir com alguém embriagado?
  Na maioria dos casos é contraproducente. No entanto, se houver risco imediato, questões legais ou necessidade de proteger alguém, é preferível intervir com calma, procurar ajuda ou retirar a pessoa da situação.
• O provérbio aplica‑se apenas à embriaguez?
  Não — costuma usar‑se metaforicamente para qualquer situação em que a outra parte está impedida de ouvir ou recusa‑se a dialogar (exaustão, crise emocional, obstinação).

Notas de uso

• Expressa a futilidade de tentar convencer ou discutir com alguém incapaz de raciocínio claro por embriaguez.
• Usa‑se também metaforicamente para descrever situações em que a outra pessoa não está disposta ou não tem capacidade para ouvir argumentos sensatos.
• Registo: familiar; apropriado em conversas informais e em advertências pragmáticas.
• Cautela: evitar usar este provérbio para estigmatizar pessoas com problemas de consumo de álcool; para questões de segurança, priorize agir (intervir, procurar ajuda) em vez de aplicar o dito.

Exemplos

• Quando o cliente começou a falar aos gritos depois de beber, o gerente lembrou‑lhe que discutir com um bêbado insulta um sóbrio e chamou a segurança.
• Não percas tempo a tentar convencer alguém que não quer ouvir; como se costuma dizer, discutir com um bêbado insulta um sóbrio.

Variações Sinónimos

• Não se discute com quem não quer ouvir.
• Não se discute com um bêbado nem com uma criança.
• Falar com um bêbado é como falar com uma parede.

Relacionados

• Não se discute com tolo.
• Não vale a pena chorar sobre leite derramado.
• Cada coisa a seu tempo.

Contrapontos

• Intervir por razões de segurança: se a pessoa embriagada representa perigo para si ou para terceiros, é necessário agir mesmo que a discussão não produza mudanças imediatas.
• Em contextos terapêuticos ou de apoio, tentar comunicar com empatia pode ser útil apesar da embriaguez — o provérbio não deve justificar omissão de ajuda.
• Algumas discussões técnicas ou legais exigem tentativa de esclarecimento mesmo perante resistência inicial; o resultado pode justificar o esforço.

Equivalentes

• Inglês
  Arguing with a drunk is like arguing with a wall / pointless to reason with someone intoxicated.
• Espanhol
  Discutir con un borracho es insultar a un sobrio.
• Francês
  Discuter avec un ivrogne, c'est insulter un sobre (variante popular: parler à un mur).

---