Aquele que más manhas há, tarde ou nunca as perderá.

Quem tem maus hábitos ou truques tende a mantê‑los por muito tempo, sendo pouco provável que os abandone cedo.

Versão neutra

Quem tem maus hábitos dificilmente os abandona.

Faqs

• O que significa 'más manhas' neste provérbio?
  'Más manhas' refere‑se a maus hábitos, truques, artifícios ou atitudes repetidas e pouco recomendáveis; não se limita a brincadeiras inocentes.
• Este provérbio é ofensivo quando aplicado a alguém?
  Pode ser interpretado como crítica, porque insinua dificuldade em abandonar comportamentos negativos; use‑o com cuidado, sobretudo em contextos formais.
• Há uma forma mais moderna de dizer o mesmo?
  Sim: 'Quem tem maus hábitos dificilmente os abandona' ou simplesmente 'Velhos hábitos têm difícil morte' (paráfrase).

Notas de uso

• Expressão usada para comentar comportamento repetido ou inclinações pouco recomendáveis que se mostram difíceis de mudar.
• "Más manhas" refere‑se a hábitos, artifícios ou atitudes pouco honestas; em contextos regionais pode significar simplesmente 'truques' ou 'manhas'.
• Voz e registo: popular e idiomático; pode soar crítico quando aplicado a pessoas.
• A construção com 'há' é arcaizante aqui (equivale a 'tem'); em linguagem corrente usa‑se 'tem'.

Exemplos

• Apesar das promessas de mudar, ele voltou a mentir quando teve oportunidade — afinal, aquele que más manhas há, tarde ou nunca as perderá.
• Depois de anos a enganar clientes, já não surpreende que continue no mesmo: quem tem maus hábitos dificilmente os abandona.

Variações Sinónimos

• Quem tem más manhas não as perde facilmente.
• Quem tem maus hábitos, tarde os deixará.
• Quem tem manha, não se desfaz dela.

Relacionados

• Cão velho não aprende truques novos.
• Quem nasce torto nunca se endireita.
• O hábito é segundo a natureza.

Contrapontos

• Querer é poder. (muda a ênfase para a possibilidade de mudança)
• Quem procura alcança. (sugere que o esforço pode vencer hábitos)
• A mudança é possível com vontade e prática.

Equivalentes

• inglês
  Old habits die hard.
• francês
  Chassez le naturel, il revient au galop.
• espanhol
  De viejo sólo salen las costumbres.