De ruim moço, um bolo basta

Basta um único indivíduo de má influência para causar prejuízo ou estragar um grupo.

Versão neutra

De um mau elemento, um basta

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que um único indivíduo de má conduta ou má influência pode prejudicar um grupo inteiro ou provocar consequências negativas.
• Quando posso usar esta expressão?
  Use-a para alertar para o perigo de aceitar ou tolerar comportamentos nocivos dentro de famílias, equipas de trabalho, turmas ou comunidades. Evite usá-la para justificar estigmatizações sem apurar factos.
• O termo 'moço' é problemático?
  O termo 'moço' é tradicional e de género masculino; em contextos contemporâneos pode preferir-se uma forma neutra como 'elemento' ou 'indivíduo' para evitar conotações de género.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é documentada; trata‑se de um dito popular de matriz rural/coloquial que circula oralmente há muito tempo.

Notas de uso

• Empregado como aviso sobre o efeito desestabilizador de uma pessoa com comportamento negativo.
• Tem uma conotação julgamental; pode ser usado para justificar a exclusão ou vigilância de alguém.
• Usa-se em contextos familiares, escolares, profissionais ou comunitários para alertar sobre riscos de contágio moral ou prático.
• A forma literal contém vocábulo arcaico/regional ('moço') que hoje pode preferir-se neutralizar.

Exemplos

• Na equipa, não podemos ignorar atitudes desonestas: de ruim moço, um bolo basta — um só comportamento assim contamina o ambiente.
• Quando se trata de crianças, convém corrigir rapidamente os actos indevidos, porque de ruim moço, um bolo basta e o mau exemplo espalha-se.
• O conselho decidiu reforçar regras de conduta; já tinham aprendido que, de um mau elemento, um basta para criar problemas para todos.

Variações Sinónimos

• Basta um mau elemento
• Um mau exemplo basta
• Com um mau sujeito chega

Relacionados

• Uma maçã podre estraga o cesto todo
• Quem anda com ladrões, dá com eles
• Basta um para estragar tudo

Contrapontos

• Não se deve estigmatizar todo um grupo por causa de um indivíduo isolado.
• Nem sempre um único mau comportamento define a conduta geral de um grupo; é preciso avaliar o contexto.
• Medidas preventivas devem ser proporcionais e evitar expulsões precipitadas.

Equivalentes

• inglês
  One bad apple spoils the barrel.
• espanhol
  Una manzana podrida pudre la cesta.
• francês
  Une pomme pourrie gâte le panier.
• italiano
  Una mela marcia guasta il mucchio.