Aqui está a conta dos ovos

Aqui está a conta dos ovos.

Anúncio de que as consequências ou a cobrança pelo que foi feito estão a ser apresentadas.

Versão neutra

Agora são apresentadas as consequências / a cobrança pelo que foi feito.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para indicar que as consequências de actos passados estão a ser agora exigidas ou reveladas, por exemplo após uma auditoria, um erro administrativo ou uma decisão que trouxe prejuízo.
É uma expressão formal?
Não; trata-se de uma expressão coloquial e potencialmente acusatória. Em contextos formais ou legais prefira linguagem neutra e factos concretos.
Refere-se sempre a algo negativo?
Geralmente sim — implica cobrança ou consequências — mas pode usar‑se de modo irónico quando as 'contas' são positivas ou neutras.

Uso figurado: não se refere literalmente a ovos, mas à 'conta' ou consequência de actos ou decisões.
Registo: coloquial; pode soar acusatório se dirigido a uma pessoa ou grupo.
Contextos comuns: finanças, auditorias, consequências disciplinares, discussões sobre responsabilidades.
Evitar quando a situação exige precisão ou neutralidade, pois implica julgamento ou cobrança.

Depois do relatório da auditoria, aqui está a conta dos ovos: vão ter de repor os fundos em falta.
Prometeram que nada mudaria, mas agora, com os prejuízos acumulados, aqui está a conta dos ovos — terão de assumir as responsabilidades.

A 'conta' apresentada pode não reflectir toda a verdade: nem sempre as consequências são proporcionais ou justas.
Usar a expressão pode antecipar culpa quando ainda não houve apuramento completo dos factos.
Em contextos sensíveis (p.ex. litígios ou processos disciplinares) é preferível linguagem mais neutra e factual.