Aqui para nós, que ninguém nos ouça.

Pedido informal para que a informação partilhada se mantenha confidencial entre as pessoas presentes.

Versão neutra

Fica entre nós; por favor não partilhes esta informação com mais ninguém.

Posso usar esta expressão em situações formais?
Não é recomendada em contextos formais ou profissionais. Em ambientes de trabalho, é preferível usar termos e acordos de confidencialidade formais.
Dizendo 'aqui para nós' a informação fica legalmente protegida?
Não. Trata‑se de um pedido social de confidencialidade; não cria proteções legais. Para segurança jurídica, use contratos ou políticas de confidencialidade.
Posso usar a expressão de forma irónica?
Sim. É comum empregar a frase ironicamente para sublinhar que algo é óbvio ou para provocar. O tom e o contexto determinam o sentido.

Registo: essencialmente informal; comum em conversas privadas e em ambientes familiares ou entre amigos.
Função pragmática: marca a intenção de manter um segredo ou confidência e cria uma expectativa social de silêncio.
Não cria obrigação legal; é um pedido social que depende da boa-fé dos interlocutores.
Pode ser usado ironicamente ou com intenção manipuladora (por exemplo, para insinuar algo e estimular rumores).
Em contextos profissionais ou jurídicos, convém preferir linguagem clara e medidas formais de confidencialidade.

Aqui para nós, que ninguém nos ouça: o prazo do projeto vai ser adiado duas semanas.
Diz-lhe isto aqui para nós, que ninguém nos ouça — acho que a promoção vai para a Marta.
Se me pedires opinião honestamente, aqui para nós, acho que devias recusar a proposta.
Usou a expressão 'aqui para nós' antes de contar um rumor que não queria que saísse dali.