Não há nada que o ouvido do ciúme não ouça

Não há nada que o ouvido do ciúme não ouça.

O ciúme distorce a percepção: quem tem ciúmes tende a interpretar ou ouvir tudo como prova de traição ou ameaça, mesmo sem razão.

Versão neutra

Quem sente ciúmes tende a interpretar tudo como sinal de perigo ou deslealdade, mesmo quando não há provas.

O provérbio significa que o ciúme é sempre irracional?
Não necessariamente. O provérbio enfatiza a tendência do ciúme para distorcer a percepção, mas não exclui a possibilidade de haver motivos reais para suspeitas; recomenda cautela e verificação de factos.
Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer chamar a atenção para julgamentos precipitados motivados por ciúme ou desconfiança, especialmente em conversas sobre relações pessoais ou conflitos de confiança.
O provérbio é ofensivo?
Em geral não é ofensivo; trata-se de uma observação sobre um comportamento. Contudo, usá‑lo para rotular alguém pode ferir sentimentos.

Usa-se para alertar contra interpretações enviesadas causadas pelo ciúme.
Aplica-se sobretudo em contextos afectivos, mas também em situações profissionais ou sociais onde a desconfiança altera a leitura dos factos.
Tem função correctiva: sugere que a pessoa deve pôr em causa as próprias suspeitas e procurar provas em vez de confiar apenas nas impressões.

Ao ouvir a colega falar com o chefe, João lembrou-se do provérbio: não há nada que o ouvido do ciúme não ouça — começou logo a imaginar favoritismos sem confirmar nada.
Quando ela ouviu a mensagem no telemóvel do parceiro, a sua mente desenhou cenários de traição; o provérbio recordou-lhe que o ciúme faz ouvir coisas que talvez não existam.

Nem toda desconfiança é infundada: em algumas situações o ciúme surge de sinais objectivos.
A prudência pode exigir atenção a comportamentos suspeitos; o provérbio não invalida a necessidade de verificar factos.