Aqui se pagam elas

Aqui se pagam elas.

Expressão que indica que alguém será responsabilizado ou sofrerá consequências pelas suas ações — 'vão pagar por isso'.

Versão neutra

Aqui se acertam contas.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para expressar que alguém será responsabilizado ou que haverá consequências por uma ação, frequentemente com tom ameaçador ou de aviso.
É uma expressão adequada em contextos formais?
Não. É coloquial e conotada emocionalmente; em contextos formais ou jurídicos recomenda-se linguagem mais precisa e neutra.
Tem origem conhecida ou histórica?
Não há origem claramente documentada para esta fórmula. Parece derivar do uso coloquial de 'pagar' no sentido de 'sofrer consequências' e de construções como 'ajustar contas'.
É sempre de sentido vingativo?
Nem sempre; pode ser usado informalmente e até com ironia. Porém, o sentido mais frequente é o de retribuição ou responsabilização.

Registo coloquial; tom geralmente ameaçador ou de aviso.
Pode ser usado de forma literal (pagamento) ou figurada (vingança/justiça).
Em contextos formais ou jurídicos, evita-se por ser imprecisa e conotada emocionalmente.
Pode também ser empregue ironicamente para minimizar uma situação (ex.: 'veremos quem paga').

Quando os prejuízos foram descobertos, o diretor afirmou: 'Aqui se pagam elas' — os responsáveis serão chamados a responder.
Ao saber da traição, o irmão murmurou com raiva: 'Aqui se pagam elas' — queria que houvesse uma consequência para quem fez mal à família.

Perdoar quem erra pode ser mais construtivo do que procurar vingança.
Buscar justiça através de meios legais é preferível a ameaças ou retaliações pessoais.
Nem toda consequência precisa de uma resposta punitiva; a reparação e a mediação podem resolver conflitos.

English
This is where they'll get what's coming to them / They'll pay for that here.
Español
Aquí se ajustan cuentas / Aquí pagarán por eso.
Français
Ici, ils paieront / Ici on règle les comptes.
Deutsch
Hier wird abgerechnet.
Italiano
Qui si pagherà / Qui si fanno i conti.