Aquilo que Deus uniu, jamais o homem poderá separar

Expressa a ideia de que uniões consideradas sagradas ou estabelecidas por vontade divina não devem ser dissolvidas por intervenção humana; aplica-se sobretudo ao casamento.

Versão neutra

O que está verdadeiramente unido por convicção profunda, não deve ser desfeito pela vontade humana.

Faqs

Este provérbio significa que o divórcio é sempre errado?
Não necessariamente. É uma afirmação de cariz religioso e moral sobre a indissolubilidade do matrimónio, mas não substitui leis civis nem aborda situações de abuso ou segurança pessoal.
Tem origem na Bíblia?
Sim. A frase provém dos Evangelhos do Novo Testamento — Matthew 19:6 e Marcos 10:9 — onde Jesus fala sobre o casamento.
Pode aplicar-se fora do contexto do casamento?
Sim. Por extensão figurada, usa‑se para defender a permanência de outras uniões ou acordos considerados legítimos e duradouros.
É apropriado usar este provérbio em todas as situações?
Deve usar‑se com cautela: em situações de conflito, separação consensual ou violência, a invocação da indissolubilidade pode ser insensível ou inadequada.

Notas de uso

Uso frequente em contextos religiosos e cerimónias matrimoniais para enfatizar a indissolubilidade do matrimónio.
Também usado figurativamente para defender a permanência de parcerias ou acordos considerados legítimos e duradouros.
Registo formal e tradicional; pode soar conservador ou inapropriado em contextos que valorizem a autonomia individual ou em situações de abuso.
Não constitui argumento jurídico universal: leis civis e decisões judiciais podem permitir separação ou divórcio por várias razões.
Ao empregar este provérbio convém ter sensibilidade a situações de violência doméstica ou relações abusivas, onde a proteção da pessoa tem prioridade.

Exemplos

Na cerimónia, o padre citou: «Aquilo que Deus uniu, jamais o homem poderá separar», para sublinhar o carácter sacramental do matrimónio.
Quando discutiam o divórcio, alguns parentes repetiam o provérbio para expressar a sua oposição à separação.
Embora respeite crenças religiosas, o juiz lembrou que, no direito civil, existem mecanismos legais que permitem dissolver uniões quando necessário.

Variações Sinónimos

O que o céu uniu, ninguém o separe
Que Deus una, ninguém separe
O que foi unido por Deus não se desfaz

Relacionados

Quem casa, quer casa
Casamento sagrado
Laços indissolúveis (sentido figurado)

Contrapontos

Do ponto de vista legal e civil, o divórcio é permitido e regulado por lei; o provérbio não anula normas jurídicas.
Em casos de violência doméstica, a insistência na indissolubilidade pode ser prejudicial para a vítima; a proteção individual tem precedência.
Perspetivas seculares e algumas correntes religiosas aceitam a dissolução do casamento quando o relacionamento é insustentável.

Equivalentes

Inglês
What God has joined together, let no man separate.
Espanhol
Lo que Dios juntó, no lo separe el hombre.
Francês
Ce que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas.
Alemão
Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.