Arco de teixo duro de armar e fraco para disparar

Algo ou alguém difícil de preparar/activar mas que, depois de pronto, tem pouca eficácia ou poder.

Versão neutra

Difícil de montar, mas incapaz de produzir um bom resultado.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que algo exige muito esforço, preparação ou aparência de força, mas tem pouca eficácia ou impacto quando posto em prática.
• Quando posso usar este provérbio?
  Ao descrever projectos, dispositivos ou planos que consumiram recursos ou trabalho consideráveis e, no fim, produziram resultados fracos ou insuficientes.
• É um provérbio comum na fala corrente?
  É conhecido dentro da tradição popular, mas menos usado atualmente; o termo 'teixo' e a imagem do arco tornam-no algo mais tradicional/arcaico.
• É ofensivo empregar este provérbio sobre pessoas?
  Pode ser crítico e, conforme o contexto, ofensivo; é recomendável usá-lo com cautela em referência a pessoas, pois sublinha inadequação ou ineficácia.

Notas de uso

• Usa-se para criticar projetos, aparelhos ou pessoas com grande esforço de preparação mas resultados pobres.
• Tom figurado: o teixo (yew) refere-se tradicionalmente a madeira de arco; a imagem contrasta esforço de armar com fraca potência ao disparar.
• Registo: popular e descritivo; pode soar arcaico devido ao vocábulo 'teixo' e ao tema dos arcos, menos correntes hoje.
• Adequado em contexto analítico ou crítico; evitar em contextos que exijam delicadeza, pois sugere ineficácia.

Exemplos

• A plataforma custou anos a desenvolver, mas tornou-se um arco de teixo duro de armar e fraco para disparar: pouca adesão e resultados insignificantes.
• O novo processo de trabalho implicou muita burocracia; no final foi um arco de teixo — consumiu recursos e não melhorou a produção.
• Prometeram um sistema robusto, mas percebemos que era apenas aparência: difícil de implementar e ineficaz na prática.

Variações Sinónimos

• Difícil de montar, fraco ao funcionar
• Muita preparação, pouco efeito
• Aparência de força, pouca eficácia
• Muito trabalho para pouco resultado

Relacionados

• Muito barulho e poucas nueces / Muito barulho por nada
• Muita forma, pouco conteúdo
• Prometer muito, cumprir pouco

Contrapontos

• Arco bem armado dispara bem (ideia oposta: bom preparo leva a bons resultados)
• Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (persistência que vence a resistência)

Equivalentes

• Inglês
  A bow that's hard to string and weak to shoot (literal); idiomatic equivalents: "all show and no go" / "all hat and no cattle".
• Espanhol
  Arco de tejo duro de armar y flaco para tirar (literal); equivalente figurado: "mucho ruido y pocas nueces".
• Francês
  Un arc difficile à armer mais faible pour tirer (literal); equivalente: «beaucoup de bruit pour rien».
• Italiano
  Arco difficile da tendere e debole nello sparo (literal); equivalente: "molto fumo e poco arrosto".