Ara com os bois, semeia com as vacas.

Usar os meios, pessoas ou métodos adequados a cada tarefa; combinar recursos conforme a finalidade.

Versão neutra

Usa os meios e os colaboradores mais adequados a cada tarefa.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao aconselhar que se escolham meios, técnicas ou pessoas adequadas a uma tarefa concreta — por exemplo, quando a especialização melhora eficiência e resultados.
• Significa que não devemos ser flexíveis ou multifacetados?
  Não necessariamente. O provérbio enfatiza a adequação dos meios ao fim; em situações onde a versatilidade é valiosa, a recomendação pode ser adaptada.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata-se de saber popular com origem em comunidades agrícolas. A formulação exacta e a data de aparecimento são desconhecidas, tendo-se transmitido oralmente.

Notas de uso

• Aplica-se quando se aconselha seleccionar ferramentas, técnicas ou colaboradores conforme o trabalho específico.
• Pode recomendar prudência e bom senso na organização do trabalho: otimizar recursos em vez de usar uma solução única para tudo.
• Não deve ser confundido com resistência a mudanças: refere-se sobretudo à adequação prática entre meios e fins.

Exemplos

• Na construção, o engenheiro lembrou: «ara com os bois, semeia com as vacas» — designámos equipas diferentes para o planeamento e para a execução.
• Numa pequena empresa, o gerente aplicou o provérbio ao contratar: procurou alguém com competências específicas para marketing em vez de atribuir a tarefa ao responsável financeiro.
• Quando reorganizámos a cozinha da escola, adoptámos equipamentos distintos para pratos quentes e frios — seguiram-se o princípio de usar o que é próprio para cada função.

Variações Sinónimos

• Cada coisa a seu tempo.
• Cada ferramenta para o seu ofício.
• Cada macaco no seu galho.

Relacionados

• Cada coisa a seu tempo
• Não ponhas o carro à frente dos bois
• Cada macaco no seu galho
• Usar a ferramenta certa para o trabalho

Contrapontos

• Em contextos de recursos muito limitados, pode ser necessário usar soluções polivalentes em vez de separar funções.
• Algumas abordagens modernas defendem a versatilidade dos trabalhadores em vez da especialização rígida.
• A uniformidade de métodos pode simplificar processos e reduzir custos, contrariando a ideia de multiplicar recursos específicos.

Equivalentes

• Inglês
  Use the right tool for the job.
• Espanhol
  Cada cosa a su tiempo; o, mais próximo, «usar lo adecuado para cada tarea».
• Francês
  À chaque travail son outil.