As boas novas, a todo tempo; as más, pela manhã.

Conselho prático: boas notícias podem ser dadas a qualquer hora; más notícias convém adiá‑las para um momento mais apropriado, como pela manhã.

Versão neutra

Dê boas notícias a qualquer hora; prefira comunicar más notícias pela manhã.

Quando devo aplicar este provérbio?
Quando a notícia não é urgente e o objetivo é reduzir o impacto emocional. Avalie a gravidade, a necessidade de decisão imediata e a preferência da pessoa.
É ético adiar más notícias?
Depende: adiar por preocupação com o bem‑estar do receptor é aceitável; adiar para ocultar ou manipular não é ético. Priorize transparência quando há riscos ou decisões urgentes.
Serve em contextos profissionais?
Sim, como orientação para programar conversas difíceis (por exemplo, em avaliações ou comunicações institucionais), mas respeitando prazos, procedimentos e direitos dos envolvidos.
E se a pessoa preferir saber logo?
Perguntar ou conhecer a preferência individual é ideal: algumas pessoas querem saber imediatamente, outras preferem adiar. Adaptar a comunicação ao interlocutor é boa prática.

Usado para aconselhar sobre o momento adequado de transmitir informação sensível.
Aplica‑se em contextos familiares, profissionais e médicos, para reduzir impacto emocional imediato.
Não deve ser usado como justificação para ocultar informação urgente ou para manipular a outra parte.
A aceitação desta norma varia com a cultura, a relação entre as pessoas e a gravidade da notícia.

Quando soube da promoção, contou‑lhes logo — as boas novas podem vir a qualquer hora.
O médico preferiu esperar pela manhã para explicar o diagnóstico em detalhe, seguindo a ideia de que as más notícias são melhor dadas de manhã.
No trabalho, optámos por adiar a reunião sobre cortes até manhã para evitar decisões tomadas em stress nocturno.

Em situações urgentes, adiar más notícias pode ser prejudicial — a informação deve ser dada sem demora se houver risco.
Transparência e direito à informação podem exigir que más notícias sejam comunicadas logo que conhecidas.
Adiar más notícias por conveniência própria pode ser percebido como manipulação ou desrespeito pela autonomia do destinatário.
Nem todas as pessoas preferem saber más notícias apenas de manhã; algumas querem ser informadas imediatamente para decidir ações.

es
Las buenas nuevas, a todo tiempo; las malas, por la mañana.
en
Give good news at any time; try to deliver bad news in the morning.
fr
Les bonnes nouvelles à tout moment ; les mauvaises, le matin (traduction approximative).