As contas fazem‑se no fim

As contas fazem-se no fim.

Não se devem tirar conclusões definitivas nem liquidar responsabilidades antes de tudo estar concluído; o balanço só faz sentido no final.

Versão neutra

Só se pode avaliar e ajustar contas quando todas as partes e eventos estiverem concluídos; não se deve decidir de forma definitiva antecipadamente.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando quiser lembrar alguém a não tomar decisões finais, a distribuir lucros ou a tirar conclusões enquanto ainda houver elementos por resolver ou riscos pendentes.
Significa que nunca se deve decidir até ao fim?
Não. Significa que a avaliação definitiva deve aguardar a conclusão; contudo, planeamento, pagamentos parciais e decisões intermédias podem ser necessários conforme o contexto.
É um provérbio formal ou informal?
É de utilização corrente e apropriado em contextos informais e formais, dependendo do tom; é claro e direto, sem conotação ofensiva.
Qual é a origem do provérbio?
É um ditado popular de caráter prático, sem autor conhecido documentado; aparece em variantes semelhantes noutras línguas e culturas.

Usa-se para aconselhar prudência quando resultados ou responsabilidades ainda dependem de desenvolvimentos futuros.
Pode aplicar‑se a situações financeiras, negociais, desportivas ou relacionais — sempre que o desfecho não está garantido.
Registo: informal a neutro; apropriado em conversas quotidianas, reuniões e aconselhamento prático.
Não impede planear ou fazer estimativas intermédias; refere‑se a decisões finais ou à apreciação definitiva do resultado.

O projeto ainda tem duas fases por cumprir, por isso as contas fazem‑se no fim — só então saberemos se houve lucro.
Não te ponhas a gastar o prémio antes da cerimónia; as contas fazem‑se no fim, pode haver impostos ou deduções.
O treinador manteve a calma apesar das críticas: as contas fazem‑se no fim, depois de terminado o campeonato.

Em algumas circunstâncias é necessário acordar adiantamentos, pagar custos intermédios ou tomar decisões preventivas.
Gestão de risco e responsabilidade legal podem exigir decisões e liquidações parciais antes do fim.
Adiar sempre para o fim pode impedir correções oportunas; revisão e monitorização periódica são recomendáveis.