Contas são contas.

Expressa que, no fim, o resultado concreto (contas, números, balanço) decide; os factos ou números não podem ser ignorados.

Versão neutra

Os números não mentem; o resultado final é o que conta.

Quando devo usar este provérbio?
Use quando quiser enfatizar que os resultados concretos, financeiras ou factuais, determinam a decisão final — sobretudo em contextos profissionais ou práticos.
É uma expressão formal ou informal?
É de registo coloquial neutro; adequada em conversas profissionais informais, mas em documentos formais prefira linguagem directa (ex.: "o saldo é...", "os resultados mostram...").
O provérbio invalida argumentos não numéricos?
Não. Serve para sublinhar a importância dos números ou factos, mas não exclui que factores qualitativos ou éticos tenham peso na decisão.

Empregado para sublinhar que a análise objetiva (financeira, quantitativa ou factual) tem primazia sobre argumentos subjetivos.
Usado frequentemente em contextos de finanças, contabilidade, negócios e decisões práticas.
Tom pode ser frontal ou seco; em conversas sensíveis, convém suavizar para não parecer insensível a factores humanos não quantitativos.
Não exclui que haja outros factores relevantes (ética, emoções, contexto), mas lembra que o balanço final importa.

Discutiram-se muitas justificações para o atraso, mas contas são contas: o montante a pagar é o que consta na factura.
Podemos gostar do projecto, mas contas são contas — se não for rentável, não podemos continuar a financiá‑lo.
O treinador simpatizava com o jogador, mas quando se analisaram os dados de desempenho concluiu‑se: contas são contas.

Nem tudo se resolve por números — há decisões que envolvem valores, justiça ou impacto social.
Confiar só nas contas pode omitir factores qualitativos importantes, como moral, satisfação ou reputação.