As madrastas, o diabo que as arraste.

Expressão popular que manifesta censura e desejo de castigo dirigido às madrastas, reflectindo um estereótipo negativo histórico.

Versão neutra

Que as madrastas más enfrentem as consequências pelos seus actos.

O que significa este provérbio?
Significa um desejo de castigo ou condenação dirigido às madrastas, e serve para expressar desaprovação intensa contra comportamentos atribuídos a elas.
É apropriado usar esta expressão hoje em dia?
Deve‑se ter cautela: é coloquial e pode ser usado em contextos íntimos ou jocosos, mas tende a ser considerado ofensivo e sexista em muitos ambientes.
De onde vem esta ideia negativa das madrastas?
A imagem da madrasta má tem raízes em contos populares e literários (por exemplo, fábulas e contos de fadas) que reforçaram um estereótipo cultural.

Uso coloquial, muitas vezes em tom de despeito ou brincadeira; pode ser proferido de forma hiperbólica para exprimir desaprovação.
É um provérbio com carga pejorativa e potencialmente ofensiva; convém evitar em contextos formais ou mistos.
Reflete estereótipos culturais sobre madrastas que surgem em contos e tradições; hoje considera‑se discriminatório em muitas situações.

Quando souberam do tratamento injusto, alguém exclamou, meio a rir e meio a sério: "As madrastas, o diabo que as arraste."
Num debate sobre linguagem e estereótipos familiares, o professor citou o provérbio "As madrastas, o diabo que as arraste" como exemplo de expressão carregada e potencialmente ofensiva.

Nem todas as madrastas são más; muitas são afectuosas e cuidadoras.
Generalizações sobre grupos (por exemplo, madrastas) ignoram experiências individuais e contexto.

es
Las madrastras, que el diablo se las lleve. (tradução aproximada)
en
Stepmothers, may the devil take them. (tradução aproximada e rara em inglês; conceito presente em contos populares)
fr
Que le diable emporte les belles‑mères. (tradução aproximada; remete ao mesmo estereótipo)