As más companhias são como um mercado de peixes; acaba-se acostumando

As más companhias são como um mercado de peixes; acaba-se acostumando com o mau cheiro.
Provérbios Chineses

Alerta que a convivência continuada com pessoas de má influência tende a normalizar comportamentos negativos e a corroer valores pessoais.

Versão neutra

Quem convive com pessoas de má influência acaba por aceitar hábitos e atitudes negativas.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que a repetida convivência com pessoas de má influência tende a normalizar atitudes e hábitos prejudiciais.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém sobre escolhas de amizades ou grupos, ou ao explicar como ambientes sociais podem influenciar comportamentos.
Pode ser considerado ofensivo?
Sim — se usado para rotular ou humilhar alguém. É mais útil como advertência geral do que como ataque pessoal.
Como suavizar a ideia sem perder o sentido?
Dizendo, por exemplo, 'cuidado com as influências que te rodeiam' ou 'escolhe bem as tuas companhias', que soam menos condenatórias.

Voz proverbial, usada como advertência ou conselho moral.
Registo informal a neutro; pode soar moralista se usado diretamente para acusar alguém.
Adequado em contextos educativos, familiares ou de orientação profissional para alertar sobre a importância das escolhas sociais.
Evitar usar para estigmatizar pessoas — é mais útil como conselho prático do que como rótulo permanente.

Se passares muito tempo com colegas que faltam às aulas, corres o risco de adotar os mesmos comportamentos; as más companhias são como um mercado de peixes — acabas por te habituar ao mau cheiro.
Os pais alertaram o filho: não te deixes levar; conviver com quem faz escolhas perigosas pode normalizar essas escolhas.
No ambiente de trabalho, é frequente ouvir-se que as más companhias estragam bons hábitos — por isso muitos evitam o círculo de comentadores pessimistas.

Nem sempre a companhia define a pessoa — existem casos de resistência individual e influência positiva mutua.
Há quem conviva com pessoas problemáticas sem adotar os seus comportamentos; fatores pessoais e contextuais importam.
Cada situação exige avaliação: proximidade não é a única causa de mudança de comportamento.

inglês
Bad company ruins good morals; you get used to the bad atmosphere.
espanhol
Las malas compañías son como un mercado de pescado: termina uno acostumbrándose al mal olor.
francês
Les mauvaises fréquentations sont comme un marché de poissons : on finit par s'habituer à la mauvaise odeur.