Uma pessoa é conhecida pelas companhias que ela têm.

Sugere que o carácter ou a reputação de alguém é frequentemente avaliada pelas pessoas com quem se associa.

Versão neutra

As pessoas costumam ser avaliadas pelas associações que mantêm.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em conselhos informais sobre escolhas de amigos ou parceiros e em observações sociais; evite‑o como argumento conclusivo em contextos formais.
• Como responder se alguém me julgar por causa das minhas associações?
  Explique o contexto das suas relações, mostre exemplos de comportamento pessoal e recorde que associação não implica identidade ou responsabilidade automática.
• Este provérbio aplica‑se às relações online?
  Sim, muitas pessoas avaliam perfis e interações virtuais; contudo, redes sociais podem dar impressões parciais e exigir verificação do contexto.

Notas de uso

• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e comentários morais.
• Pode ser usado como conselho preventivo (escolher bem as companhias) ou como crítica social.
• Cuidado: o provérbio pode ser aplicado de forma injusta, conducente a estereótipos ou culpar por associação.
• Em contextos profissionais e jurídicos, deve ser evitado como prova devido à falácia da culpa por associação.

Exemplos

• Num almoço de trabalho, foi lembrado que uma pessoa é conhecida pelas companhias que tem, pelo que convinha distanciar‑se de parceiros polémicos.
• Os pais avisaram o adolescente: 'Cuidado com as amizades; uma pessoa é conhecida pelas companhias que tem.'
• Na campanha eleitoral, os adversários exploraram ligações antigas para sublinhar que uma pessoa é conhecida pelas companhias que mantém.

Variações Sinónimos

• Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és.
• És conhecido pelas tuas companhias.
• As companhias revelam o carácter.

Relacionados

• Quem anda com porcos, suja‑se.
• A companhia faz o homem.
• Diz‑me com quem andas...

Contrapontos

• Condenar alguém apenas pelas associações é uma falácia lógica (culpa por associação).
• As pessoas mudam ao longo do tempo; associações passadas não definem sempre o presente.
• Contexto importa: relações profissionais, familiares ou circunstanciais nem sempre refletem afinidade pessoal.

Equivalentes

• inglês
  You are known by the company you keep.
• espanhol
  Dime con quién andas y te diré quién eres.
• francês
  Dis‑moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.
• alemão
  Sage mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.